The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		German translation
sourcing d\'appoint		zusätzlicher Beschaffungskanal
sous bogies		Drehgestelle
sous-marché		Teilmarkt/Marktsegment
station flash		Schnellladestation
stocks en rotation		Lagerumschlag	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
suivi politique salariale		Überwachung/Verfolgung der Lohnpolitik	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
support		Datenträger
support spécifique (hier)		spezifischer Beleg/Datenträger als Fahrkarte
swipe périphérique du pupitre		Durchzugkartenleser am Pult
synoptique fonctionnel et schémas de principe		Funktionsübersicht und Wirkbilder	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
système de détection		Ortungssystem
table interface		Hubtisch
taux d'occupation		Auslastung
taux de service		Lieferbereitschaft
taux de service		Leistungsstandard
tcl		Temperaturklasse	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
TCP = TRANSPORT EN COMMUN DE PERSONNES		Personentransport/Personenverkehr/Personenbeförderung
test de sensibilité		Sensitivitätsanalyse / Sensitivitätsprüfung / Sensitivitätstest	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ticket unique		Verbundticket/-fahrschein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tonnages chargés et déchargés		Umschlagtonnagen
tonne équivalent métal		...was xx Tonnen Zink entspricht
Tonnes Telles Quelles (TTQ) + Tonne Valeur Blanc (TVB)		Tonne Rohzucker und Tonne Weisszucker
Tps Remplissage RC-RA		Füllzeit
tracteur de terminal		Terminal-Zugmaschine
Tractionnaire		Transport-Subkontraktor/-Unterauftragnehmer/Fremdtransporter	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
train de rupture d'attelage (frein de rupture d'attelage)		Abreißbremse
trame de fond		Hintergrund (Hintergrundbild, Wasserzeichen)
trams-trains		Zweisystem-Stadtbahn, Tram-Train
transport à pieds d'oeuvre		Transport zur Baustelle
transporter sur chant		hochkant transportieren
tréteau (Lkw)		Stützbock
UM d\'entrée		Logistik: (eingehende) Transporteinheit / Verladeeinheit
un gage de		Garant für; garantiert
une provision lui revenant, en rapport avec une couverture		in Verbindung mit einer Deckung/Absicherung
unité de manutention		Verladeeinheit
utilisation de voitures de particuliers		Einsatz von Privatgüterwagen
vague de préparation		Kommissionierwelle
Valeur résiduelle dégressive		sinkender Restwert	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Valider [hier]		bestätigen
véhicule articulé		Gelenkwagen	Bettina Thiel
Entered by: Bettina Thiel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »