The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > hiszpański Psychologia Translation Glossary

niemiecki term		hiszpański translation
Soll und Ist-Zustand		estado del deber ser y el ser
sowohl-als-auch-Anforderung		no sólo sino (que) también..."
Sprachheilinternat		internado para tratamiento logopédico
Stellenbeschreibungen als Quasi-Gesetz betrachtet		las descripciones de puestos de trabajo se tienen en cuenta casi como si fueran ley
Streuung		dispersión
Switch		viraje
Systemische Kinder- und Jugendlichenberaterin		Orientadora sistémica de niños y adolescentes	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Teilhabebeeinträchtigung		Restricción en la participación	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
Themata/Themen		temas	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Theorie der zuneh-menden Aufweichung der Martkwirtschaft		teoría del debilitamiento creciente de la economía de mercado
theoriegeleitete Auswahl / Merkmalsdimensionen		selección teóricamente fundada / variables
Therapierationale		Base de la terapia / Fundamentos de la Terapia
Traume sind Schaume		los sueöos son vana espuma
typische Sachverhalte		circunstancias/cuestiones típicas
und bezogen auf verschiedene Schwerpunkte		...,referiéndose a distintos puntos claves.
ungelenkte Interview /Leitfadeninterview / vor- nachgeschaltete Interw./		entrevista libre/sin editar; entrevista dirigida/guiada; entrevista intercalada; entrevista editada
Validität / Reliabilität		validez / fiabilidad
Verhaltensauffälligkeit		comportamiento llamativo
versicherungsrechtliche Ausgangsbedingungen		condiciones que se tienen que cumplir desde el punto de vista del derecho de seguros
Versuchspersonen		sujetos (de experimentación)
Weltanschauung		cosmovisión	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Werte sind objektungspezifisch		los valores son independientes de los objetos
Wir-Gefühl		sentimiento/sentido de cohesión (social)
Zeithorizont		límites temporales
zu selektierenden Mitarbeiter		empleados a seleccionar
zum Zweck der Zielerreichung		a los efectos del logro del/de lograr el objetivo
Zustandsbeschreibungen erscheinen bei einem fahrenden Auto		Las descripciones del estado de un coche en marcha
Zwar / jedoch		Aunque ......, sin embargo ......

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3