Sep 17, 2015 20:43
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
en su problemática fundamental destaca
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un informe médico de una persona con retardo mental leve causado por problemas de sufrimiento fetal asociado con un trabajo de parto laborioso, período de apatía neonatal y hemiconvulsiones derechas durante las primeras 24 horas.
"**En su problemática fundamental destaca** antecedente de sufrimiento fetal asociado a T. de parto laborioso, período de apatía neonatal y aparición de hemiconvulsiones derechas en las primeras 24 horas."
Muchas gracias nuevamente
"**En su problemática fundamental destaca** antecedente de sufrimiento fetal asociado a T. de parto laborioso, período de apatía neonatal y aparición de hemiconvulsiones derechas en las primeras 24 horas."
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Spanish term (edited):
en su problemática fundamental destaca un antecedente
Selected
her basic underlying problem is a history of OR: notable in her basic history is
Or simply: 'her history shows'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
10 mins
in her particular case
Hola Yvonne:
Problemática es una forma, que puede resultar eufemística, de referirse a esas circunstancias (o problemas) en conjunto. Es muy propia del discurso de políticos, seguro que la encuentras en otros casos.
Yo lo traduciría así, un poco libremente,. con un toque que puede sonar políticamente correcto.
Un saludo
Problemática es una forma, que puede resultar eufemística, de referirse a esas circunstancias (o problemas) en conjunto. Es muy propia del discurso de políticos, seguro que la encuentras en otros casos.
Yo lo traduciría así, un poco libremente,. con un toque que puede sonar políticamente correcto.
Un saludo
30 mins
Her medical record shows...
Yo entiendo la problemática fundamental como una forma de decir el cuadro clínico, la sintomatología y pues así lo diría yo, puedes encontrar varios ejemplos en google usando esta forma.
Example sentence:
A review of her medical record shows BP in the range of 70/50 to 80/55 mmHg. She has not received captopril since admission
In May 2006, Beth was finally given the breast cancer diagnosis (box 1, 1a). Her medical record shows a triple negative, stage III tumor.
Reference:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cuadro
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q=%22her+medical+record+shows%22
19 hrs
Something went wrong...