Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
en su problemática fundamental destaca
"**En su problemática fundamental destaca** antecedente de sufrimiento fetal asociado a T. de parto laborioso, período de apatía neonatal y aparición de hemiconvulsiones derechas en las primeras 24 horas."
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
her basic underlying problem is a history of OR: notable in her basic history is
in her particular case
Problemática es una forma, que puede resultar eufemística, de referirse a esas circunstancias (o problemas) en conjunto. Es muy propia del discurso de políticos, seguro que la encuentras en otros casos.
Yo lo traduciría así, un poco libremente,. con un toque que puede sonar políticamente correcto.
Un saludo
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
Her medical record shows...
A review of her medical record shows BP in the range of 70/50 to 80/55 mmHg. She has not received captopril since admission
In May 2006, Beth was finally given the breast cancer diagnosis (box 1, 1a). Her medical record shows a triple negative, stage III tumor.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cuadro
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q=%22her+medical+record+shows%22
Something went wrong...