Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflichterfüllung
French translation:
accomplissement de vos obligations
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jun 21, 2018 13:51
5 yrs ago
German term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Pflichterfüllung
Non-PRO
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wie vereinbart werden wir Ihren unterschriebenen Auftrag vertragsgemäß erfüllen und bestehen gegenseitig auch auf Ihre Pflichterfüllung.
Wir werden Ihren unterschriebenen Auftrag vertragsgemäß erfüllen und bestehen auch gegenseitig auf die Pflichterfüllung Ihrerseits.
Je dois être fatiguée, mais je ne comprends pas du tout la deuxième partie : Comme convenu, nous allons exécuter et maintenir votre commande conformément au contrat... ?
Merci d'avance pour tout élément de réponse !
Wir werden Ihren unterschriebenen Auftrag vertragsgemäß erfüllen und bestehen auch gegenseitig auf die Pflichterfüllung Ihrerseits.
Je dois être fatiguée, mais je ne comprends pas du tout la deuxième partie : Comme convenu, nous allons exécuter et maintenir votre commande conformément au contrat... ?
Merci d'avance pour tout élément de réponse !
Proposed translations
(French)
| 4 | accomplissement de vos obligations |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | respect de vos engagements |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 | signature obligatoire (en signe d'engagement de responsabilité) |
Marcombes (X)
|
Change log
Aug 23, 2018 14:33: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
accomplissement de vos obligations
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
respect de vos engagements
;;
20 hrs
signature obligatoire (en signe d'engagement de responsabilité)
vis-à-vis de la police des douanes
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2018-06-29 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
L'exécution du contrat est obligatoire vis-à-vis de la loi, vous engagez votre responsabilité civile.
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2018-06-29 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
L'exécution du contrat est obligatoire vis-à-vis de la loi, vous engagez votre responsabilité civile.
Discussion
Renate a allumé la lumière :o)
Ou alors avec le subjonctif