Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esfuerzo razonado
English translation:
sound reasoning
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 21, 2021 23:25
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
esfuerzo razonado
Spanish to English
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
Report
Criterios para garantizar la calidad del informe del estudio de línea de base.
1. El informe de evaluación final debe **representar un esfuerzo razonado**, bien investigado y bien organizado para evaluar objetivamente el estudio.
2. El informe de evaluación final abordará todas las preguntas establecidas en el alcance del trabajo.
1. El informe de evaluación final debe **representar un esfuerzo razonado**, bien investigado y bien organizado para evaluar objetivamente el estudio.
2. El informe de evaluación final abordará todas las preguntas establecidas en el alcance del trabajo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sound reasoning |
David Hollywood
|
| 3 +1 | reasoned effort |
schmetterlich
|
| 3 | a sound effort |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
sound reasoning
demonstrate sound reasoning
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-22 03:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
debe representar un esfuerzo razonado
must demonstrate sound reasoning
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-22 03:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
the "esfuerzo" is implicit in the "ing" in "reasoning"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-22 03:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "reflect" as an alternative to "demonstrate"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-22 03:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
debe representar un esfuerzo razonado
must demonstrate sound reasoning
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-22 03:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
the "esfuerzo" is implicit in the "ing" in "reasoning"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-22 03:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "reflect" as an alternative to "demonstrate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David!"
9 mins
a sound effort
A well-reasoned effort.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-21 23:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://info.mezzaninegrowth.com/blog/principles-leadership-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-21 23:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://info.mezzaninegrowth.com/blog/principles-leadership-...
Note from asker:
| Muchas gracias! |
+1
28 mins
schmetterlich
Native in Spanish
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
reasoned effort
Or analyzed/reasoned effort/work
Note from asker:
| Gracias schmetterlich! |
Something went wrong...