Aug 6, 2021 01:57
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Venezuela
Marketing, IT and Tourism translator.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Product tour
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Básicamente un agente del producto se encarga de dar una visita guiada a través de todas la funcionalidades y características que el cliente tiene a su disposición.
He pensado en "visita guiada del producto", "presentación guiada...", inclusive dejarlo como "tour del producto". Acepto toda sugerencia, gracias de antemano.
He pensado en "visita guiada del producto", "presentación guiada...", inclusive dejarlo como "tour del producto". Acepto toda sugerencia, gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Muestra del producto |
Clara Bugallo
|
| 4 | presentación del producto |
David Hollywood
|
| 3 | demostración/demo de producto |
Andrés Contreras
|
Proposed translations
10 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
presentación del producto
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-06 02:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.impulsapopular.com/marketing/la-importancia-de-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-06 03:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
con guidiada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-06 03:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
guidada
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-06 02:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.impulsapopular.com/marketing/la-importancia-de-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-06 03:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
con guidiada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-06 03:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
guidada
1 day 10 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
demostración/demo de producto
Yo optaría por demo de producto si se trata de productos informáticos (como en la definición de la RAE). En las búsquedas de textos paralelos la traducción más frecuente es tour de producto. Dependiendo del tema que te ocupa, esta podría ser una buena opcion, como indicas. Tour de producto se usa sobre todo en productos informaticos, software, etc. Recorrido de producto tambien aparece con frecuencia en las búsquedas.
+1
4 days
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Muestra del producto
Me parece una opción acertada.
Something went wrong...