Glossary entry (derived from question below)
English term
Fantasy
5 +2 | कल्पना | Lalit Sati |
5 +2 | "अनुमान, कल्पना, झक,माया" | satish krishna itikela |
5 +2 | फंतासी | Suyash Suprabh |
5 +2 | अद्भुत कल्पना, विलक्षण कल्पना, दिवास्वप्न, फैंटेसी | C.M. Rawal |
3 | मन-गढत | Ramesh Bhatt |
Nov 12, 2008 10:28: Lalit Sati Created KOG entry
Non-PRO (1): Nitin Goyal
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
कल्पना
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-11 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
right word is हवाई कल्पना
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-11 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
For an art project फतांसी may be used.
REF:
http://www.bbc.co.uk/hindi/entertainment/story/2007/12/07123...
http://209.85.175.104/search?q=cache:N0NAvg9JSdsJ:www.hindim...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-11 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
हवाई कल्पना or फतांसी
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-11 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
in Hindi Literaturte-
for "fiction characterized by highly fanciful or supernatural elements" -- फतांसी
and
for "creative imagination" -- कल्पना
for "unrealistic.."-- हवाई कल्पना
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 15:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, yes! Typo
correct spelling - फंतासी
"अनुमान, कल्पना, झक,माया"
मन-गढत
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-11 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
मन-गढत can be used for sculpture, paintings and otehr forms of art as well.
फंतासी
agree |
PRAKASH SHARMA
: a good option!
14 hrs
|
agree |
Rajan Chopra
: Yes, this has been adapted in Hindi. Likewise, tragedy has been adopted as त्रासदी
14 hrs
|
अद्भुत कल्पना, विलक्षण कल्पना, दिवास्वप्न, फैंटेसी
कलाकार अपनी अद्भुत कल्पना से कुछ भी कर सकता है, ...
अलमारी से म्यूजिशियन और नर्तकियों का निकलना अद्भुत कल्पना है।
http://dilkadarpan.blogspot.com/2008/03/blog-post_14.html
http://in.jagran.yahoo.com/cinemaaza/cinema/review/201_206_6004121.html
agree |
PRAKASH SHARMA
14 hrs
|
धन्यवाद प्रकाश जी!
|
|
agree |
Rajan Chopra
14 hrs
|
धन्यवाद चोपड़ा जी!
|
Something went wrong...