Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pendulier
Polish translation:
zegarmistrz/konstruktor zegarów (mechanicznych)
Added to glossary by
Zofia Wislocka
Nov 2, 2017 21:41
6 yrs ago
French term
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
pendulier
French to Polish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
zegarmistrzostwo
Dobry wieczór,
Pracuję nad tekstem o XVIII-wiecznym zegarmistrzu. Oprócz terminu horloger, wielokrotnie pojawia się horloger-pendulier, albo po prostu samo "pendulier". Nie wiem, za pomocą jakiego terminu po polsku różnicę między tymi dwoma rzemiosłami.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pendulier_pend...
Dziękuję!
Pracuję nad tekstem o XVIII-wiecznym zegarmistrzu. Oprócz terminu horloger, wielokrotnie pojawia się horloger-pendulier, albo po prostu samo "pendulier". Nie wiem, za pomocą jakiego terminu po polsku różnicę między tymi dwoma rzemiosłami.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pendulier_pend...
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zegarmistrz/konstruktor zegarów (mechanicznych) |
Zofia Wislocka
|
Change log
Nov 7, 2017 08:58: Zofia Wislocka Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zegarmistrz/konstruktor zegarów (mechanicznych)
mysle, ze w j. polskim nie doczekalismy sie takiego rozroznienia w nazewnictwie profesji zegarmistrza jakie wystepuje w krajach
takich jak np. Szwajcaria ...
szukalam w roznych miejscach w necie, nawet na stronach dot.
szkol dla zegarmistrzow nie znalazlam odpowiednika
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-11-04 08:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.glosbe.com/fr/pl/pendule
takich jak np. Szwajcaria ...
szukalam w roznych miejscach w necie, nawet na stronach dot.
szkol dla zegarmistrzow nie znalazlam odpowiednika
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-11-04 08:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.glosbe.com/fr/pl/pendule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Pani Zofio, moje poszukiwania również nie dały większych rezultatów. Najprawdopodobniej dam wersję "konstruktor zegarów" (zegarnistrza zachowam dla "horologer"). Pozdrawiam"
Something went wrong...