Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
charges ascendantes, charges descendantes
Polish translation:
obciążenia skierowane w górę, obciążenia skierowane w dół
Added to glossary by
Zuzanna Pajak
Jul 9, 2012 15:39
11 yrs ago
French term
France
charges ascendantes, charges descendantes
French to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Witam,
W opisie technicznym blachy na pokrycie dachu typu Bacacier znalazlam okreslenia:
- charges ascendantes
- charges descendantes
Nie znam ich polskich odpowiednikow.
Prosze o pomoc.
Pozdrawiam
W opisie technicznym blachy na pokrycie dachu typu Bacacier znalazlam okreslenia:
- charges ascendantes
- charges descendantes
Nie znam ich polskich odpowiednikow.
Prosze o pomoc.
Pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 5 | obciążenia skierowane w górę, obciążenia skierowane w dół |
Grzegorz Kurek
|
Change log
Jul 18, 2012 07:42: Zuzanna Pajak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1536502">Zuzanna Pajak's</a> old entry - "charges ascendantes, charges descendantes"" to ""obciążenia skierowane w górę, obciążenia skierowane w dół""
Jul 18, 2012 07:42: Zuzanna Pajak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1536502">Zuzanna Pajak's</a> old entry - "charges ascendantes"" to ""obciążenia skierowane w górę, obciążenia skierowane w dół""
Proposed translations
2 days 16 hrs
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
obciążenia skierowane w górę, obciążenia skierowane w dół
można tylko tak opisowo, ponieważ obciążenia skierowane w górę to ssanie wiatru, a skierowane w dół to wszystkie inne.
Przy dachach duże znaczenie mają obciążenia skierowane w górę ponieważ to one powodują zrywanie pokrycia.
Przy dachach duże znaczenie mają obciążenia skierowane w górę ponieważ to one powodują zrywanie pokrycia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
2°Charges ascendantes = vent en dépression
Na 1° widze tylko obciążenie
na 2°obciążenie wiatrem
http://www.paroc.pl/Rozwiazania-izolacyjne-i-produkty/wytycz...