Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
[pantalon] flashy
Polish translation:
Neonowe spodnie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-13 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2012 11:13
11 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
[pantalon] flashy
French to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
odzież
Z kontekstu wynika, że jest to ostry kolor.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Neonowe spodnie |
Danouchka
|
| 5 | jaskrawy kolor |
Joanna Rudas (X)
|
Change log
Jul 10, 2012 12:01: Natalie changed "Language pair" from "Polish to French" to "French to Polish"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Neonowe spodnie
Neonowy kolor uważam, ze wiernie oddaje "côté flashy" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TAK, to jest to!"
15 mins
jaskrawy kolor
kolor rzucający się w oczy
Discussion
Jezeli PL>FR to jak Isabelle : "pantalon flashy" lub "pantalon couleur flashy" jest poprawne
Jezeli FR>PL to jak Joanna : "jaskrawe spodnie" lub "spodnie w jaskrawym kolorze"; ale spotkalam tez "spodnie flash"