Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défaut par la terre
Polish translation:
zwarcie doziemne
Added to glossary by
Marcin Rey
Nov 14, 2009 11:03
14 yrs ago
French term
défaut par la terre
French to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
variateur
Na guglu 4 (cztery) wystąpienia, więc zapewne skrót myślowy. Zwarcie doziemne? Tylko czemu nie "a la" w takim razie?
Détection défaut terre
Il est possible de détecter un défaut par la terre quand le variateur démarre. Lorsque le défaut est détecté le variateur coupe la sortie, affiche: E.GF et sort le signal d'alarme.
Valeur: 0 —> Protection défaut par la terre désactivée
Valeur: 1 —> Protection défaut par la terre activée
Détection défaut terre
Il est possible de détecter un défaut par la terre quand le variateur démarre. Lorsque le défaut est détecté le variateur coupe la sortie, affiche: E.GF et sort le signal d'alarme.
Valeur: 0 —> Protection défaut par la terre désactivée
Valeur: 1 —> Protection défaut par la terre activée
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zwarcie doziemne |
Marcin Rey
|
References
| definicja "terre" |
elzbieta jatowt
|
Change log
Nov 21, 2009 09:52: Marcin Rey Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marcin Rey
Poland
Poland
Native in French
&
Polish
Works in field
Poland
Bilingue de naissance!
Native in: French 
, Polish
Works in: Polish to French, French to Polish
Related KudoZ points
:
10
Selected
zwarcie doziemne
Słownik naukowo-techniczny PL_FR WNT (défaut à la terre)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Reference comments
44 mins
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Reference:
definicja "terre"
Note from asker:
| Możesz przytoczyć? Nic co by mogło mi pomóc tam nie znalazłem. |
Discussion
Gdybym miał elektryka pod ręką... To idzie na jutro na 9 i raczej takowego do tej pory nie znajdę.
A falownik jest japońskiej firmy, z angielskimi rysunkami, instrukcja po francusku, kto wie gdzie wykonany?? Oto globalizacja w najgorszym wydaniu.
Przecież nie może być zwarcia przez ziemię. Zwarcie przez przewód doziemny będzie doziemne. Moim zdaniem jest OK. Niech się jednak wypowie prawdziwy elektryk, jam tylko tłumacz.
Moja wątpliwość to po prostu czemu dali par, jak mogli dać à?
Chyba ta instrukcja jest nienajlepszym tłumaczeniem z angielskiego.