Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frein à tirage latéral
Polish translation:
hamulec szczękowy (klasyczny)
Added to glossary by
M.A.B.
Sep 16, 2006 11:08
17 yrs ago
French term
frein à tirage latéral
French to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
velo/rower
Rodzaj hamulca rowerowego
Proposed translations
(Polish)
| 3 | hamulec szczękowy klasyczny |
Rafal Korycinski
|
| 5 | hamulec szczękowy |
Ewa SWITLAK
|
Proposed translations
1 hr
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
hamulec szczękowy klasyczny
Wydaje mi się, że ten rodzaj hamulca nie ma specjalnej nazwy. Jeśli tekst wymaga doprecyzowania, napisałbym "z asymetrycznie zaczepioną linką hamulcową".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
8 hrs
hamulec szczękowy
to rodzaj hamulca stosowany w rowerach szosowych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-17 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hamulec V-brake jest szczególnym rodzajem hamulca szczękowego (to jak z kwadratem i prostokątem), każdy V-brake jest szczękowy, ale nie każdy szczękowy jest V-brake.
A hamulec szczękowy stosowany w rowerach szosowych jest rzeczywiście klasyczny, ale stosowany jest niemal wyłącznie w tego typu rowerach, wobec czego nazwy hamulec szczękowy używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do takiego akurat hamulca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-17 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hamulec V-brake jest szczególnym rodzajem hamulca szczękowego (to jak z kwadratem i prostokątem), każdy V-brake jest szczękowy, ale nie każdy szczękowy jest V-brake.
A hamulec szczękowy stosowany w rowerach szosowych jest rzeczywiście klasyczny, ale stosowany jest niemal wyłącznie w tego typu rowerach, wobec czego nazwy hamulec szczękowy używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do takiego akurat hamulca.
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: A hamulec V-brake nie jest szczekowy? Z drugiego pytania Macieja wynika, ze musi odroznic te dwa rodzaje hamulcow.
13 hrs
|
Discussion
Jest też rysunek.