Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abdecküberwacht
Italian translation:
con antimascheramento
Added to glossary by
giovanna diomede
Nov 11, 2009 06:54
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
abdecküberwacht
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
capitolato elettrico
Si tratta di impianti antieffrazione. Testo austriaco
Passiv-IR-Melder **abdecküberwacht** M-Bus PIR-Bewegungsmelder mit Montagebügel komplett betriebsfertig montiert.
Passiv-IR-Melder **abdecküberwacht** M-Bus PIR-Bewegungsmelder mit Montagebügel komplett betriebsfertig montiert.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con antimascheramento |
Paola Manfreda
|
| 4 | sorveglianza antimascheramento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
4 mins
Selected
con antimascheramento
Der Melder ist zusätzlich mit einer Abdecküberwachung (AM) ausgestattet. Der Melder erkennt ein Abdecken des Sichtfensters im Nahbereich bis ca. 20 cm. Das Abkleben oder
Besprühen der IR-Folie des Melders wird ebenfalls erkannt.
Rilevatore PIR Quad con antimascheramento
Rivelatore Doppia Tecnologia GUARD con Antimascheramento
Besprühen der IR-Folie des Melders wird ebenfalls erkannt.
Rilevatore PIR Quad con antimascheramento
Rivelatore Doppia Tecnologia GUARD con Antimascheramento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
sorveglianza antimascheramento
überwacht = sorvegliato
Midras - Fornitura prodotti sicurezza sorveglianza antincendio ...
Rivelatore di movimento a doppia tecnologia, con sensore a infrarossi e con ultrasuono, previsto con <B>sorveglianza antimascheramento</B> e con distinta uscita a ...
www.midras.it/cat.php?cat_id=4
Midras - Fornitura prodotti sicurezza sorveglianza antincendio ...
Rivelatore di movimento a doppia tecnologia, con sensore a infrarossi e con ultrasuono, previsto con <B>sorveglianza antimascheramento</B> e con distinta uscita a ...
www.midras.it/cat.php?cat_id=4
Something went wrong...