Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
erlöskosten
português translation:
custos dos proventos
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Jan 26, 2006 16:15
18 yrs ago
alemão term
Alemanha
native portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 4 more.
erlöskosten
alemão para português
Adm./Finanças
Economia
kostenrechnung
Gewinn = Erlöskosten
Não consigo entender a relação que possa existir entre receitas e custos.
Não consigo entender a relação que possa existir entre receitas e custos.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | custos dos proventos |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+1
2 minutos
Marco Schaumloeffel
Native in português
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, alemão para português, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
alemão term (edited):
erl�skosten
Selected
custos dos proventos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-26 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
é uma expressao corrente na linguagem contábil, como apresentado nestes exemplos:
... de um fundo de aposentadoria que contemplasse uma solução estratégica para o custo dos proventos da inatividade dos servidores públicos estaduais; ...
www.al.rs.gov.br/anais/49/Plenario/1996/961009.htm
empenho onde o credor é o SERPRO, no Valor DE R$ 29.000,00 (vinte e nove mil reais) para ressarcimento DE parte do custo dos proventos no exercício DE 1998 ...
www.arturbruno.com.br/download/ MUNICIPIOS_BRUNO/Aratuba15.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-31 14:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vânia, também parece ser usual em PT-PT, veja no Google.pt, procure exclusivamento por páginas portuguesas e verás que o termo "provento" aparece com bastante freqüência no área de custos/contábil. Bom trabalho!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eu estava mais interessada numa tradução para Português europeu. "
Something went wrong...