S1-Ausfallsyndrom
Spanish translation: déficit neurológico de S1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Aug 21, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Informe médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | déficit neurológico de S1 |
| ||
| 4 -1 | Síndrome de cirugía fallida de la espalda |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
déficit neurológico de S1 Explanation: Patología de la Columna Vertebral | Neurociencias San Francisco de ... www.neurocienciassfa.es/patologia-de-columna-vertebral Translate this page Abordajes quirúrgicos de la columna vertebral vía anterior y/o posterior han sido ... L5-S1 se recomienda la descompresión del canal vertebral y la fusión de las ... son lumbalgia y lumbociática asociada o no a déficit neurológico radicular. Cuadro clínico de las hernias de disco lumbares. | NeuroWikia www.neurowikia.es › ... › Hernias de discos lumbares. Translate this page El patrón de déficits neurológicos permite orientar hacia qué raíz está afectada. ... (habitualmente por hernia L4-L5), S1 (por hernia de disco L5-S1) y de forma ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-08-22 08:30:53 GMT) -------------------------------------------------- también Posture testing (posturography) in the diagnosis of ... - Springer Link https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/BF00470618.pdf by ME Norré - 1986 - Cited by 78 - Related articles used in the different modalities of sensory interaction .... The unilateral deficits were found to result from acute *** "neuronitis" (Ausfallsyndrom)*** [4, 7] (n = 68),. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-08-22 08:41:09 GMT) -------------------------------------------------- o bien Polineuropatía sensitivomotora: MedlinePlus enciclopedia médica neuropatía sensorial https://medlineplus.gov › Página Principal › Enciclopedia médica Translate this page 1 May 2016 - ... (neuropatía sensorial) o causan el movimiento (neuropatía motora). .... una pérdida parcial o completa del movimiento, el funcionamiento o .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Síndrome de cirugía fallida de la espalda Explanation: Failed Back Surgery Syndrome is the English term for it or FBSS -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-08-21 21:40:05 GMT) -------------------------------------------------- caracterizado por una disminución sensorial -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-08-21 21:40:43 GMT) -------------------------------------------------- sorry: disminuIción -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2017-08-22 08:42:03 GMT) -------------------------------------------------- I must correct myself. I has nothing to do with the back, but refer to a lesion of the spinal nerve S 10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: ver Reference information: https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:37075585 en] Postoperative syndrome after spine surgery, i.e., symptoms or syndromes caused by complications or procedure-related consequences, is gaining more and more importance. Due to great improvements concerning imaging and operative techniques (microsurgery, instrumentation) the total number of spinal surgeries as well as their related complications are increasing. Procedure-related postoperative complications including ***neurological deficit syndromes*** can occur acutely or at a later date. Concerning imaging techniques for postoperative evaluation after spinal surgery there are several modalities available. Their indications depend on complex factors including initial pathology the surgery was performed for, kind of surgical technique (surgical approach, instrumentation), anatomy of the patient as well as the time between onset of symptoms and surgery. In cases of ambiguous findings, the combination of different imaging techniques can be instrumental. (orig.) [de] Die moderne Bildgebung beim postoperativen Syndrom der Wirbelsaeule, d. h. Symptomen bzw. Symptomkomplexen aufgrund von Komplikationen oder prozedural bedingten Folgen eines Wirbelsaeuleneingriffs, gewinnt zunehmend an Bedeutung. Bei grossen Fortschritten auf den Gebieten der Diagnostik und operativen Techniken (Mikrochirurgie, moderne Instrumentation) ist die Gesamtzahl der Operationen und damit auch der prozedural bedingten Komplikationen gestiegen. Postoperative Beschwerden und/oder ***neurologische Ausfallsyndrome*** koennen akut oder zu einem spaeteren Zeitpunkt auftreten. Fuer die postoperative Bildgebung der Wirbelsaeule stehen verschiedene Verfahren zur Verfuegung, deren Indikationen von komplexen Faktoren wie initialer Pathologie, Art des Eingriffs (chirurgischer Zugang, Instrumentation), Anatomie des Patienten und der Zeit zwischen Operation und Symptombeginn abhaengen. Bei unklaren bildgebenden Befunden kann auch die Kombination mehrerer Verfahren hilfreich sein. (orig.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations