Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alloggio
Spanish translation:
espacio (para ser ocupado por..)
Added to glossary by
celiacp
May 13, 2008 18:51
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
alloggio (in questo contesto)
Italian to Spanish
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
- Servizio di scuolabus: E' il servizio di accompagnamento studenti presso gli istituti scolastici, per tali servizi vengono utilizzati autobus specifici, che possono avere secondo la Vostra richiesta, sedili per bambini delle elementari e medie o pedana e alloggio per i ragazzi diversamente abili.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | espacio (para ser ocupado por..) |
celiacp
|
| 3 | instalación |
Maura Affinita
|
Change log
May 14, 2008 08:32: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
espacio (para ser ocupado por..)
o simplemente "espacio para"
En este caso, creo que sería una traducción sencilla pero que expresa el sentido del original.
Saludos!
En este caso, creo que sería una traducción sencilla pero que expresa el sentido del original.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
34 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
instalación
También "sitio/ lugar especialmente diseñado para...".
Something went wrong...