Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
toda a cultura mineira
English translation:
all cultural aspects from Minas Gerais
Added to glossary by
Claudio Mazotti
May 14, 2014 01:38
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
toda a cultura mineira
Portuguese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Here goes the text:
"O Mercado Central reúne toda a cultura mineira"
It's about the Central Market in Belo Horizonte. I'm trying to think of way of shortening this one (too many words!):
"Mercado Central gathers all kinds of aspects related to Minas Gerais culture"
Any thoughts?
"O Mercado Central reúne toda a cultura mineira"
It's about the Central Market in Belo Horizonte. I'm trying to think of way of shortening this one (too many words!):
"Mercado Central gathers all kinds of aspects related to Minas Gerais culture"
Any thoughts?
Proposed translations
(English)
Change log
May 28, 2014 05:11: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+6
18 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
all cultural aspects from Minas Gerais
a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-14 02:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mercado Central encompasses all cultural aspects from Minas Gerais.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-14 02:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mercado Central encompasses all cultural aspects from Minas Gerais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
the whole Minas Gerais culture
the whole Minas Gerais culture
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
encloses/combines all aspects of the Minas Gerais culture
Poria "aspects of" e não "all aspects from", conforme sugerido na resposta de outro colega.
+1
10 hrs
JamieBrown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Reliable Portuguese & French to English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Portuguese to English
The full range of Minas Gerais culture is found at the Mercado Central
I'd suggest it sounds better in English to swap the sentence round a bit.
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
1 hr
|
+1
13 hrs
Portuguese term (edited):
O Mercado Central reúne toda a cultura mineira
Mercado Central reflects the multifaceted culture of Minas Gerais
A literal translation doesn't work; and rather than shortening it, I think you'd be wise to lengthen it in order to not wind up with something very stilted.
e.g.
I think the richness of the picture reflects the multifaceted culture of the city.
https://www.flickr.com/photos/anuwintschalek/4343906660/
The selection of songs we present tonight reflects the multifaceted culture of different ethnic groups and the colourful life in Taiwan.
https://sites.google.com/site/tcaottawa/blog/page-75
e.g.
I think the richness of the picture reflects the multifaceted culture of the city.
https://www.flickr.com/photos/anuwintschalek/4343906660/
The selection of songs we present tonight reflects the multifaceted culture of different ethnic groups and the colourful life in Taiwan.
https://sites.google.com/site/tcaottawa/blog/page-75
Something went wrong...