Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
empréstimos a receber
espanhol translation:
créditos por cobrar
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 29, 2004 21:55
19 yrs ago
português term
empréstimos a receber
português para espanhol
Adm./Finanças
Contabilidade
Estou traduzindo um relatório de demonstrações financeira e há esse termo. Empréstimos são "préstamos" o problema é "a receber".
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +1 | créditos por cobrar |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | préstamos a recibir |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | Créditos a recibir |
Hernán Martínez Baeza
|
Proposed translations
+1
7 minutos
português term (edited):
empr�stimos a receber
Selected
créditos por cobrar
.A LONGO PRAZO Empréstimos a receber de agentes financeiros 3.534.275 2.931.310 Títulos e valores mobiliários
OBRIGAÇÕES E EMPRÉSTIMOS A RECEBER
Compreende basicamente, os valores de garantias vencíveis em abril de 2023, que constituem direito da Entidade, em montante equivalente ao principal dos bônus “Par-Bond” e “Discount-Bond”, integrantes do acordo de restruturação da dívida externa brasileira, negociada pelo Tesouro Nacional do Brasil através do contrato n.º 80.
OBRIGAÇÕES E EMPRÉSTIMOS A RECEBER
Compreende basicamente, os valores de garantias vencíveis em abril de 2023, que constituem direito da Entidade, em montante equivalente ao principal dos bônus “Par-Bond” e “Discount-Bond”, integrantes do acordo de restruturação da dívida externa brasileira, negociada pelo Tesouro Nacional do Brasil através do contrato n.º 80.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Margarita"
0 min
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
português term (edited):
empr�stimos a receber
préstamos a recibir
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-29 21:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Préstamos a empleados primer semestre de 2004 - [ Translate this page ]
... Existe una limitación en los préstamos a recibir, establecida en que el máximo de
devolución anual no puede superar el 35% del sueldo bruto también anual. ...
deutschebank.comfia.net/circulares/ 20040407_prestamos_a_empleados_2004_1_semestre.htm - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-29 21:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Préstamos a empleados primer semestre de 2004 - [ Translate this page ]
... Existe una limitación en los préstamos a recibir, establecida en que el máximo de
devolución anual no puede superar el 35% del sueldo bruto también anual. ...
deutschebank.comfia.net/circulares/ 20040407_prestamos_a_empleados_2004_1_semestre.htm - 46k - Cached - Similar pages
+1
16 minutos
português term (edited):
empr�stimos a receber
Créditos a recibir
Un crédito contablemente es un préstamo
Peer comment(s):
| agree |
Parcero (X)
10 horas
|
Something went wrong...