Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
оформленное обеспечение исполнения обязательств
английский translation:
duly executed performance bond
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Sep 11, 2007 06:56
16 yrs ago
русский term
PoveyTrans (X)
оформленное обеспечение исполнения обязательств
русский => английский
Бизнес/Финансы
Инвестиции / Ценные бумаги
This is from a credit agreement
Заемщик , указанное в пункте 6.2. настоящего Договора;
Is this a performance bond?
Many thanks
Simon
Заемщик , указанное в пункте 6.2. настоящего Договора;
Is this a performance bond?
Many thanks
Simon
Proposed translations
(английский)
| 4 +4 | duly executed performance bond |
Arkadi Burkov
|
| 5 | completed security of obligations fulfillment |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+4
6 мин
Selected
duly executed performance bond
-
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
1 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
6 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 дн 8 мин
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 час
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
completed security of obligations fulfillment
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-11 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
whether it is a performance bond depends on what exactly meant under "обеспечение". I think the term "security" suits all cases.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-11 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
what exactly "является в совокупности" (what comes next)?
If some property, then "security" suits better (considering the definition of performance bond)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-11 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
whether it is a performance bond depends on what exactly meant under "обеспечение". I think the term "security" suits all cases.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-11 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
what exactly "является в совокупности" (what comes next)?
If some property, then "security" suits better (considering the definition of performance bond)
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
Обеспечением исполнения Заемщиком своих обязательств по настоящему Договору является в совокупности