Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dizibölümü; bölüm
English translation:
order [taxonomy]
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 18, 2004 01:53
19 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Turkish and Azeri to English Translation
Native in: English
Works in: English to Turkish, Azerbaijani to English, Turkish to English
dizibolumu
Turkish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
I am doing a biology text into English (written in 1950, perhaps this term has been replaced with something else). Usage also seems inconsistant with contemporary use. "Ananc" seems to mean (biological)class? "Soy," "tur" and "dizi" seem to be "genus," "species" and "order". I don't find available Turkish-English general dictionaries offer much context to the non-biologist.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | order |
Özden Arıkan
|
| 1 | Family Division, accondeng to my opinion |
Adil Sönmez (X)
|
Proposed translations
+3
55 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
dizib�l�m�
Selected
order
unfortunately, there is no consensus on taxonomy among turkish-speaking biologists, it seems. but the fact that there is, among the english-speaking ones helps. you can check with the following method:
-when i tried dizibolumu, dizi bolumu, bölümü, etc. i found the following page in the turkish google:
http://www.dicle.edu.tr/fakulte/veteriner/28.htm
there is the entry: "dizi bölümü: mallophaga"
when you search "mallophaga" in turkish pages you come up with various terms, but in the english pages "mallophaga" is always an "order" (which i also know to be called "takım")
"ananc" must be a typo; it should correct as "anaç bölümü" which in turn is a "subphylum" according to the same method (check with "diantennata" from the same page above)
others:
soy -> genus (also called "cins")
tür -> species
dizi -> phylum (also "filum")
(p.s. it seems the prefix "sub-" is rendered by some with "bölüm[ü]")
-when i tried dizibolumu, dizi bolumu, bölümü, etc. i found the following page in the turkish google:
http://www.dicle.edu.tr/fakulte/veteriner/28.htm
there is the entry: "dizi bölümü: mallophaga"
when you search "mallophaga" in turkish pages you come up with various terms, but in the english pages "mallophaga" is always an "order" (which i also know to be called "takım")
"ananc" must be a typo; it should correct as "anaç bölümü" which in turn is a "subphylum" according to the same method (check with "diantennata" from the same page above)
others:
soy -> genus (also called "cins")
tür -> species
dizi -> phylum (also "filum")
(p.s. it seems the prefix "sub-" is rendered by some with "bölüm[ü]")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Order" seems the best answer (actually, "suborder")
Sagolun"
2 hrs
Family Division, accondeng to my opinion
Dizi => 1) line, row. 2) series. 3) file, rank. 4) .string, bead. 5) (mat.) progression.
Source: Golden Dictionary, Turkish - English
Dizi => 1) line, row, series. 2) string (of beads).3) a (of solders). 4) (mat.) progression.
Source: Türkçe İngilizce Redhouse Sözlüğü
Bölüm => 1) part, chapter, division, portion. 2) Article. 3) [mat.] quotient
Source: Golden Dictionary, Turkish - English
Bölüm => 1) division. 2) portion, slice, part, division 3) [mat.] quotient. 4) [mil.] disposition of the force
SourceTürkçe İngilizce Redhouse Sözlüğü
Soy => family, race
Source: Golden Dictionary, Turkish English
SourceTürkçe İngilizce Redhouse Sözlüğü
Tür => 1) kind, sort. Variety. 2) species, genus.
Source: Golden Dictionary, Turkish English
Tür => 1) [neol., biol.] 1. species; genus. 2) kind, sort.
Ananç => not found in Turkish
Genus => [biyol.] bir kaç türden meydana gelen cins; nevi, kısım, takım
Source: İngilizce Türkçe Redhouse
Species => (sing. and pl.) [biyol.] tür
Source: İngilizce Türkçe Redhouse
Order =>(biyol.) takım, silsile
Source: İngilizce Türkçe Redhouse
Family => fasile, cins, tür
Source: İngilizce Türkçe Redhouse
Source: Golden Dictionary, Turkish - English
Dizi => 1) line, row, series. 2) string (of beads).3) a (of solders). 4) (mat.) progression.
Source: Türkçe İngilizce Redhouse Sözlüğü
Bölüm => 1) part, chapter, division, portion. 2) Article. 3) [mat.] quotient
Source: Golden Dictionary, Turkish - English
Bölüm => 1) division. 2) portion, slice, part, division 3) [mat.] quotient. 4) [mil.] disposition of the force
SourceTürkçe İngilizce Redhouse Sözlüğü
Soy => family, race
Source: Golden Dictionary, Turkish English
SourceTürkçe İngilizce Redhouse Sözlüğü
Tür => 1) kind, sort. Variety. 2) species, genus.
Source: Golden Dictionary, Turkish English
Tür => 1) [neol., biol.] 1. species; genus. 2) kind, sort.
Ananç => not found in Turkish
Genus => [biyol.] bir kaç türden meydana gelen cins; nevi, kısım, takım
Source: İngilizce Türkçe Redhouse
Species => (sing. and pl.) [biyol.] tür
Source: İngilizce Türkçe Redhouse
Order =>(biyol.) takım, silsile
Source: İngilizce Türkçe Redhouse
Family => fasile, cins, tür
Source: İngilizce Türkçe Redhouse
Something went wrong...