Translation glossary: Swiss legal terminology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 364
« Prev Next »
 
Rückzug der Scheidungsklagewithdrawal of a petition for divorce 
német - angol
Realteilungphysical division 
német - angol
Rechenschaft, Verantwortungaccountability 
német - angol
Rechnungsruf (= öffentliche Aufforderung zur Anmeldung von Schulden und Forderungen)public call/appeal to register all debts and claims 
német - angol
rechtliche Schritte einleitentake legal steps 
német - angol
rechtshängigpending (legal proceedings) 
német - angol
Rechtskraftsbescheinigungcertificate that a judgement has become non-appealable, certificate of indefeasibility 
német - angol
rechtskräftiglegally binding, final and absolute 
német - angol
Rechtskräftige Scheidungdecree absolute 
német - angol
Rechtsmittelappeal 
német - angol
Rechtsschutzinteresselegitimate interest to take legal action 
német - angol
Replik/Duplikreply/rejoinder (statements of) 
német - angol
Richterbankbench 
német - angol
sachdienlich, einschlägigpertinent 
német - angol
Salärbelegmonthly wage statement 
német - angol
Sühneverfahren beim Friedensrichterconciliation proceedings by the justice of the peace 
német - angol
Schadenersatz einklagensue for damages 
német - angol
Scheidungsbegehren (gemeinsames)petition for divorce (joint) 
német - angol
Scheidungsgründegrounds for divorce 
német - angol
Scheidungsklagepetition for divorce/dissolution of the marriage 
német - angol
Scheidungsrechtdivorce law 
német - angol
Scheidungsvereinbarungdivorce agreement, settlement 
német - angol
Schenkungendowment, donation 
német - angol
Schlägerbatterer 
német - angol
Schluss, Entscheid (zum Schluss kommen)conclusion (come to a conclusion) 
német - angol
Schuldigeguilty party 
német - angol
Schuldnerdebtor 
német - angol
Schwurgericht, grosses Geschworenengerichtgrand jury (F=jury d’accusation) (special type of jury assembled to investigate whether criminal charges should be brought) 
német - angol
selbständig Erwerbendeself-employed persons 
német - angol
Selbstvorsorge, freie (keine Steuervergünstigungen)individual pension/old age provision (no tax breaks) 
német - angol
selig (verstorben)late (dead) 
német - angol
sistieren, suspendierenput on hold, stay, suspend 
német - angol
Sorgerecht (alleiniges, gemeinsames)care and custody, exercise of parental care (sole, joint); parental care & responsibility 
német - angol
Stammdescendants, hereditary line, stirpes 
német - angol
Steuerhinterziehung begehendefraud (the tax/revenue authorities) 
német - angol
Steuervergünstigungentax relief 
német - angol
Strafanzeige (Strafanzeige erstatten)charge, complaint (bring a charge against, report an offence) 
német - angol
Straftatoffence, felony (more serious) 
német - angol
Testament (gerichtliche Bestätigung der Gültigkeit eines Testaments)last will and testament/last will (probate of a 
német - angol
Testament, öffentliches (ohne/mit Testament sterben)will authenticated by a notary public (die intestate/testate) 
német - angol
Testamentseröffnung (gerichtliche) beglaubigte Testamentabschriftopening of a will, probate of a last will 
német - angol
Testamentvollstrecker, Willensvollstreckerexecutor of a will 
német - angol
Testamentvollstreckerzeugnisgrant of probate 
német - angol
Traktandenagenda 
német - angol
Trennungsurteilseparation order 
német - angol
Umfang, Tragweitescope, range 
német - angol
Umtriebs- und Prozessentschädigungcompensation for damages and legal fees (for damages and expenses) 
német - angol
unbeschwertes Eigentumunencumbered property 
német - angol
unentgeldliche Prozessführung (profitieren von)legal aid (take advantage of) 
német - angol
Ungültigkeitsklageaction for annulment 
német - angol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search