German to English: School Certificate | |
Source text - German Kaufmännische Schule Tauberbischofsheim.
Zeugnis der Fachschulreife der kaufmännischen Berufsfachschule
XY hat nach der Verordnung des Kultusministeriums über die Ausbildung und Prüfung an den zweijährigen zur Prüfung der Fachschulreife führenden Berufsfachschulen die obgenannte Berufsfachschule besucht, die Abschlussprüfung bestanden und damit die Fachschulreife erworben. Der Abschluss schliesst die Berechtigung des Realschulabschlusses ein. | Translation - English Vocational school Tauberbischofsheim.
Leaving certificate qualifying the holder for entry to a specialized technical college.
Based on the ordinance of the ministry of education regarding the education and testing at the two year vocational school leading to the examination for qualification for entry to a specialized technical college, XY has attended the above named vocational school and passed the final examination. Therefore, she has acquired the right to enter a specialized technical college. The diploma incorporates the Junior High School diploma.
|
English to German: ATA Certification Examination (General), 1st paragraph, 2004 | |
Source text - English Weather and climate conditions always determine the quality and abundance of food crops. Concerned farmers cast a wary eye to the sky and a damp finger to the wind, hoping for steady temperatures. There is one remarkable instance, however, in which widely fluctuating air temperatures are a critical element for success: the making of syrup. | Translation - German Wetter und klimatische Bedingungen bestimmen immer die Qualtität und Reichhaltigkeit von Ernten. Besorgte Bauern werfen einen wachsamen Blick zum Himmel und strecken einen feuchten Finger gegen den Wind in der Hoffnung auf konstante Temperaturen. Es gibt allerdings eine bemerkenswerte Ausnahme, wo stark fluktuierende Lufttemperaturen ein kritisches Element für den Erfolg sind: die Herstellung von Sirup. |