Miembro desde Jun '07

Idiomas de trabajo:
inglés al eslovaco
alemán al eslovaco
español al eslovaco
eslovaco al inglés
eslovaco al alemán
akkurat
Battery of Ideas

Trencin, Trenciansky kraj, Eslovaquia
Hora local: 03:34 CEST (GMT+2)

Idioma materno: eslovaco Native in eslovaco
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Informática (general)Informática: Hardware
Informática: ProgramasInformática: Sistemas, redes
Construcción / Ingeniería civilTI (Tecnología de la información)
Mecánica / Ing. mecánicaMedicina (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 149, Preguntas respondidas: 72
Formación en el ámbito de la traducción Other - FF UKF Nitra, Slovakia
Experiencia Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Jul 2005 Miembro desde Jun 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al eslovaco (University of Constantine the Philosopher in Nitra)
eslovaco al inglés (Comenius University in Bratislava, Slovakia)
Miembro de N/A
Software SDLX, STAR Transit, Trados Studio
URL de su página web http://www.akkurat.sk
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
Somos un equipo de tres traductores/correctores internos que se centran en las traducciones técnicas, médicas, financieros y jurídicos de alta calidad entregando la versión final del texto que no necesita corregir adicionalmente.

Todos nosotros son los nativos de Eslovaco y todos tenemos másters en lengua inglesa y:

Juro Bakos, ingeniero de la traducción
máster en informática (software de la programación y de uso)

Martin Gajdos, experto de la terminología
máster en la lengua eslovaca (especializado en estilística y translatología)

Marek Chrenko, encargado de proyecto
máster en filosofía

Utilizamos la versión red de SDL Trados 2006 Professional para alcanzar la consistencia mejor de la terminología.

Estamos disponibles en días laborables de 9 de la mañana a 5 de la tarde. Para más informaciónes sobre nosotros visite nuestro página web www.akkurat.sk.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 157
Puntos de nivel PRO: 149

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al eslovaco121
alemán al eslovaco28
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería64
Otros27
Negocios/Finanzas18
Medicina16
Mercadeo8
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Automóviles / Camiones22
Varios16
Medicina: Instrumentos12
Finanzas (general)10
Electrónica / Ing. elect.8
Mecánica / Ing. mecánica8
Negocios / Comercio (general)8
Puntos en 16 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Slovak, akkurat, accurate, automotive, kia, peugeot, volkswagen, manual, technical, chemistry. See more.Slovak,akkurat,accurate,automotive,kia,peugeot,volkswagen,manual,technical,chemistry,pharmacology,pharmaceutics,legal,construction,machinery,eu,surgery,medical,legal,translation,medical,mobile,pc,english,german,deutsch,slowakisch,french,français,slovaque,czech,telephony,Übersetzung,Übersetzungen,translations,eslovaco,inglés,español,alemán. See less.


Última actualización del perfil
Feb 9, 2023