www.gftranslation.com www.gftraduzioni.it

La mia pluriennale esperienza nel settore, anche e soprattutto come traduttore interno
in una realtà globale di successo, unita alla vasta competenza linguistica e tecnica,
mi consente di offrirvi soluzioni di tipo one-stop shop: dalla traduzione e impaginazione
al controllo qualità.

Coniugando tecnologia all'avanguardia e conoscenze linguistiche e specialistiche, mi
propongo come punto di riferimento unico, in grado di fornirvi consulenza a 360 gradi e
un servizio completo.

Tutti i vantaggi in un colpo d'occhio:

* Contatto diretto e immediato con un interlocutore unico

* Servizio trasparente, rapido e personalizzato

* Qualità garantita e costante

* Risparmio su costi e tempi rispetto ai servizi offerti dalle agenzie

* Utilizzo dei più moderni strumenti di traduzione assistita (CAT) e grafica (DTP)

Traduzioni tecniche

Libretti d'istruzioni, manuali d'uso e manutenzione, manuali e guide di informatica

Traduzioni marketing/pubblicitarie

Brochure, presentazioni aziendali e commerciali, dépliant, annunci, siti web, volantini, white paper, schede prodotto, redazionali, pubbliredazionali, case study, mailing

Traduzioni giornalistiche

Comunicati stampa, articoli di giornali e riviste

Traduzioni legali

Contratti, certificati, patenti di guida, atti legali e notarili, perizie, traduzioni giurate

Traduzioni commerciali

Corrispondenza, fatture, solleciti, proposte d'affari, documenti doganali

Traduzioni assistite (CAT)

Mi avvalgo dei più moderni e diffusi strumenti di traduzione assistita (CAT, Computer-Aided Translation) quali SDL Trados, Star Transit XV, SDLX e Alchemy Catalyst. Questi software consentono di ridurre nettamente i tempi di realizzazione, soprattutto nel caso di progetti voluminosi. Si ottiene inoltre un risparmio sui costi, che vengono calcolati in base alla percentuale di corrispondenza fra parole/frasi applicando uno sconto sulla tariffa base. Infine, viene garantita la massima omogeneità di stile e terminologia nell'intero corpus documentale.

Progetti multilingue

Con la collaborazione di colleghi esperti e fidati sono in grado di gestire progetti multilingue di traduzione e localizzazione, dal preventivo alla consegna, assicurandovi la massima qualità e puntualità.

Traduzioni online

Se necessitate di una breve traduzione, poche parole o righe, ve la posso fornire quasi in tempo reale. Contattatemi via e-mail per scoprire come funziona questo servizio.

www.gftranslation.com www.gftraduzioni.it