Membro dal Feb '06

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Spagnolo
Da Inglese a Spagnolo
Da Italiano a Spagnolo

Vanessa Cruz
Profesionalidad

Germania
Ora locale: 01:39 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Spagnolo Native in Spagnolo
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Esperienza
Specializzazione:
Automobilistico/Auto e autocarriAffari/Commercio (generale)
Industria edilizia/Ingegneria civileElettronica/Elettrotecnica
Legale (generale)Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Meccanica/Ingegneria meccanicaFilosofia
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.Ingegneria (generale)

Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 248, Risposte a domande: 94, Domande inviate: 104
Glossari Bus/Finanzen DE-ES, Contracts DE-ES
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - University Granada (Es)
Esperienza Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: Dec 2005. Membro ProZ.com da: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Tedesco a Spagnolo (Gro�es Deutsches Sprachdiplom, Germany)
Da Tedesco a Spagnolo (Grado Sup. de Alem�n, Escuela Oficial de Idiomas)
Da Tedesco a Spagnolo (German Chamber of Trade and Industry)
Associazioni BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Sito Web http://www.proz.com
CV/Resume CV available upon request
Biografia
Jurídico, Derecho y finanzas, ingeniería, mecánica, automoción, economía, marketing y publicidad, ciencias sociales,
Filosofía, psicología

Economy, Business/Commerce (general)
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy, Psychology



Traducción de contratos (arrendamiento, condiciones generales de contratación, prestaciones de servicios, contratos de trabajo, protección de datos), certificados, Ley Federal (Austria) sobre la acuñación y emisión de monedas fraccionarias, declaración judicial, protocolos de reuniones de empresa (evaluación económica, proyectos), comunicados de prensa internos
-Catálogos y manuales de instrucciones de automoción, mobiliario, textiles, IT, maquinaria, productos alimenticios
-Textos ciencias sociales y filosóficos (K.-O. Apel, entre otros)
-Patentes de invención (maquinaria, construcción, electricidad)
-Subtítulos entrevistas sobre música alemana


Verträge (AGBS, Mietverträge, Dienstleistungsverträge, Arbeitsverträge, Datenschutz), Zeugnisse, Urkunden, Bundesgesetz, Aussagen (gerichtlicher Verfahren), Kataloge und Zeitschriften Automobil (Motorersatzteile), Möbeln, Textilien, IT, Maschinenbau, Marketing, Texte von K.-O. Apel (geschichtsphilosophischer Natur), Erfindungspatenten, (Maschinenbau, Bau, Elektrizität)...
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 256
Punti PRO: 248


Lingua (PRO)
Da Tedesco a Spagnolo248
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico76
Legale/Brevetti60
Altro44
Affari/Finanza40
Marketing12
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)44
Legale: Contratti36
Meccanica/Ingegneria meccanica22
Economia20
Ingegneria: Industriale12
Affari/Commercio (generale)12
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione12
Punti in altre 19 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: law, gesetz, recht, legal, derecho, juridico, bussines, economy, wirtschaft, finanzen. See more.law,gesetz,recht,legal,derecho,juridico,bussines,economy,wirtschaft,finanzen,financiero,economia,mecanica,maschinenbau,mechanical,ténica,technical,contract,vertrag,contrato,education,cultur,kultur,philosophie,filosofia,education,periodismo,journalismus,literatur. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Sep 21, 2022