This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Marketing
Finance (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Computers (general)
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word
English to Italian: marketing (design) newsletter sample General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English In private households, personal hygiene accounts for around 68% of water usage. Therefore, promoting water-efficient sanitary fittings is one of the easiest ways to help your customers reduce their annual water consumption.
XXX is a complete portfolio of water and energy efficient products. From basin faucets to showers and dual-flush cisterns, we have designs to match all budgets, all styles of interior and all building types – both residential and commercial.
And with some products using up to 70% less water, promoting XXX encourages the responsible use of natural resources while reducing your customers’ utility bills too!
Durable Design and Durable Technology for Commercial Installations
Even our renowned commercial fittings have been given the XXX treatment. The new XXX E and S (electronic and self-closing) faucets and XXX E and S fuse striking modern design with water-efficient features.
Self-closing designs are available for the basin and shower, while wall- and deck-mounted infrared basin faucets now feature improved electronics – extending battery life up to an impressive seven years.
Translation - Italian Nelle case, l'igiene personale è responsabile di circa il 68% del consumo di acqua. Per questa ragione, promuovere impianti sanitari a risparmio idrico è uno dei modi migliori per aiutare i tuoi clienti a ridurre il consumo annuale di acqua.
XXX rappresenta un portfoglio completo di prodotti a risparmio idrico ed energetico. Dalla rubinetteria alle docce fino alle vaschette a tecnolgia con due volumi di sciacquo , abbiamo modelli che soddisfano ogni budget, ogni tipo di stile e qualunque tipologia di ambiente.
Design e Tecnologia che durano nel tempo per le Installazioni ad uso Commerciale.
Anche la nostra famosa linea di rubinetti ad uso commerciale è stata sottoposta al trattamento XXX. I nuovi rubinetti XXX E e S (elettronici e con autochiusura a tempo) ed XXX E ed S uniscono ad un design assolutamente moderno caratteristiche volte al risparmio idrico.
I modelli con autochiusura sono disponibili per il lavabo e la doccia mentre i rubinetti a infrarossi per lavabo montati soprapiano sono dotati di un sistema elettronico migliore- con l'estensione della vita della batteria ad un periodo di ben sette anni.
I modelli con autochiusura sono disponibili per il lavabo e la doccia mentre i rubinetti a infrarossi per lavabo montati soprapiano sono dotati di un sistema elettronico migliore- con l'estensione della vita della batteria ad un periodo di ben sette anni.
E con alcuni prodotti utlizzi fino al 70% di acqua in meno, promuovere XXX incoraggia l'uso responsabile delle risorse naturali e allo stesso tempo riduce anche il costo delle tue bollette!
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Turin, Italy
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
English to Italian (Università degli Studi di Torino, verified) Spanish to Italian (Università degli Studi di Torino, verified) Spanish to Italian (DELE Superior Instituto Cervantes, verified)
Memberships
N/A
Software
Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, Trados Studio
Expertise 