This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 2
Payment methods accepted
PayPal, Geldanweisung, Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 6
Deutsch > Englisch: Das Böse, Dalferth - Lehmann - Kermani General field: Kunst/Literatur Detailed field: Philosophie
Ausgangstext - Deutsch [Seite 53f]
Die Frage nach dem Ursprung des Bösen
Karl Kardinal Lehmann
Die Frage nach dem Bösen und besonders nach seinem Ursprung gehört zu den bedrängendsten Fragen des menschlichen Denkens. Dies gilt gerade auch für die Theologie. Denn wenn Gott ist und wenn er wirklich gut ist, wie kann es dann das Böse überhaupt geben? Dies ist immer auch eine Frage an Gottes Allmacht. Deshalb ist auch die Frage nach dem Bösen, besonders in der Neuzeit, zu einem Problem der „Rechtfertigung“ Gottes angesichts des Bösen geworden. Es bleibt die Frage, ob dies eine ausreichende Problemstellung ist. Aber die Frage kommt immer wieder: Warum, woher, wozu das Böse? Warum gerade ich? Wie vertragen sich das Übel und das Böse mit Gerechtigkeit und gar Liebe? Und immer wieder heißt es: Wo bleibt Gott? Wir müssen noch früher ansetzen, wenn freilich noch einige Vorbemerkungen nötig sind.
I. Zum Bedeutungsspektrum des Bösen
Ein gewisses Zögern, der Frage nach dem Ursprung des Bösen nachzugehen, überkommt einen schon, wenn man sich dem Wortfeld ‚das Böse‘ zuwendet. Es fällt zunächst auf, dass nicht wenige Lexika, in denen man das Stichwort vermutet, darüber hinweggehen. Man findet dann ‚ Bosheit‘ und stößt vielleicht auch zum lateinischen ‚malum‘ vor. [...]
Übersetzung - Englisch [page 53f] The Problem of the Origin of Evil
Karl Cardinal Lehmann
The problem of evil, particularly of the origin of evil, is one of the most difficult questions of human thought. This holds especially true for theology. For if God exists and if He is really all‐good, how can there be evil at all? This is closely related to the problem of God’s omnipotence. Therefore, the problem of evil, especially in modern times, has become the problem of God’s ‘justification’ in view of evil. It remains the question whether this describes the problem sufficiently. But the question keeps surfacing: Why, whence, wherefore evil? Why me? How does evil agree with justice and love? And always the question: Where is God? We need to go further back and start with some necessary introductory remarks.
I. On the Range of Meaning of Evil
One is already overcome by a certain feeling of hesitation to explore the problem of the origin of evil, when turning to the semantic field of ‘evil’. First of all, it is striking that many dictionaries in which you would expect the keyword, omit it. Maybe one finds it and also the Latin ‘malum’. [...]
Englisch > Deutsch: IT text / IT-Text General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch Any PC that delivers data and other services to multiple devices is called a "server." The word "server" is also used to refer to the operating system--software like Windows 2000 or its successor, Windows XP. These operating systems include all the features you'll need to connect your server to other computers, sometimes called "clients."
The traditional way to create your LAN is to string very inexpensive Category 5 cable (it looks a lot like the typical phone line on steroids) between the Ethernet adapters of two or more PCs. You may need to buy a small and inexpensive Ethernet card to plug in to one or more of your PCs if any of them is either old or cheap. But the easier approach is to make built-in Ethernet a must-have on your PC shopping list. (As a matter of fact, Ethernet has become such a common feature of today's business-class PCs that it may not even cost you extra for the ability to transfer data at 10 or 100 megabits per second.)
Easier still is to network your PCs wirelessly using 802.11 or Wi-Fi network adapters. These come in a variety of adapter types and connect to your PC in different ways. Similarly, unable to accept an Ethernet card, some small devices like PDAs and cell phones rely on the wireless Bluetooth or Infrared communication methodologies.
Übersetzung - Deutsch Jeder PC, auf dessen Daten und Dienste mehrere andere Geräte zugreifen, wird als "Server" bezeichnet. Das Wort "Server" wird auch verwendet, um die Software des Betriebssystem zu beschreiben, wie z. B. Windows 2000 oder dessen Nachfolger, Windows XP. Diese Betriebssysteme beinhalten alle Funktionen, die Sie benötigen, um Ihren Server mit anderen Computern zu verbinden, diese werden manchmal auch als auch "Clients" bezeichnet.
Der traditionelle Weg ein LAN aufzubauen ist, die Ethernet-Adapter zweier PCs mit einem preiswerten Netzwerkkabel der Kategorie 5 (sieht aus wie ein dickeres Telefonkabel) zu verbinden. Sollte einer Ihrer PCs alt oder leistungsschwach sein, müssen Sie möglicherweise eine oder mehrere preiswerte Ethernet-Karten kaufen, und diese in Ihren PCs verwenden. Aber der bessere und einfachere Weg ist, beim Kauf eines PCs auf integriertes Ethernet zu achten. (Tatsächlich ist Ethernet ein so allgemeines Merkmal der heutigen Business-Class-PCs geworden, dass Sie wahrscheinlich nicht extra dafür bezahlen müssen, Daten mit 10 oder 100 Megabit pro Sekunde zu übertragen.)
Noch einfacher ist es, Ihre PCs drahtlos über 802.11 oder Wi-Fi-Netzwerk-Adapter vernetzen. Diese gibt es in einer Vielzahl von Adapter-Typen, die auf unterschiedliche Weise mit Ihrem PC verbunden werden. Ebenso sind einige kleine Geräte wie PDAs oder Mobiltelefone, die nicht über eine Ethernet-Karte verbunden werden können, auf Bluetooth oder Infrarot-Übertragungstechniken angewiesen.
Deutsch > Englisch: Wissenschaftliche Korrespondenz 1799 / Scientific Correspondence 1799 General field: Naturwissenschaften Detailed field: Astronomie und Weltraum
Ausgangstext - Deutsch Franz Xaver von Zach – Horner
Seeberg den 27 August. 1799.
Liebster Freund.
Verzeihen Sie, wenn ich auf drey Ihrer Briefe erst so spät antworte. Bertuch ist mir
pro more auf den Hals gerückt, hat Gaspari mitgebracht, nebst einem Sack voll
neuer Projecten, damit hat er mir den Kopf so warm gemacht, hat sich ohne meinem
Vorwissen so vieler Impertinenzen angemaast, dass mir endlich der GeduldsFaden gerissen ist;
ich habe mit diesen impertinenten Speculanten gebrochen, die AGE bis 1799 aufgegeben,
und werde Sie bey einem andern Verleger, vielleicht unter einem andern Nahmen herausgeben.
Doch hievon ein andermahl. Jezt von Ihren Angelegenheiten. Dass Sie von Ihrer Aufnahme in
Hamburg, besonders aber mit Dir. Reincke so zufrieden sind, freuet mich unendlich, empfehlen
Sie mich diesem EhrenMann, und entschuldigen Sie mich, dass ich ihm noch nicht geschrieben
habe. Mit meiner Zeit geht es mir jezt genauer als je, die englischen Instrumente sind
endlich angekommen, darunter ist ein niedliches PassagenInstrument für S. D. die
Frau Herzogin, dieses aufzustellen bin ich nun beschäftigt, diese Arbeit raubt mir
ganze Tage, Bertuch ist mir diesmahl mit Gaspari drey Tage auf den Hals
geblieben, alles dieses zerstreute mich so sehr, dass ich Ihnen jezo erst ein kleines
LebensZeichen geben kann. Macte animo, Theuerster Freund, lassen Sie den
Muth nicht sincken. Dass Sie Kaufleute in Hamburg antreffen wurden, wusste ich
wohl, diese sind freylich keine Kenner trigonometrischer Netze, und von Grad Messungen,
diese wollen etwas gepinseltes auf dem papire sehen, welches Sie als das EndResultat
aller trigonometrischen und astronomischen Operationen ansehen, das allein einen Werth und
Nutzen für den Staat und ihr Commerz haben kann. Diese Meynung ist im Grunde so
unrecht nicht, und Kaufleuten zu verzeihen, diese müssen Sie und Reincke nun freylich
geschikt zu benuzzen wissen, und sich einstweilen manches unangenehme gefallen lassen.
Die Leute thun doch mehr als manche Könige und Fürsten, sie geben doch Geld zu
Anschafung der Instrumente, Sie haben doch zwey Chronometer gekauft, das that
ja selbst der König von Preussen nicht, zu seiner Vermessung. Bedeutender ist, dass Sie
keine gute Sextanten und Mess Instrumente haben, diesem abzuhelfen bin ich bereit, wenn
es Hr Reincke zufrieden ist. Mit dem lezten Transport aus London, sind drey Sextanten
von Dollond mit silberne Limbus, und starken Vergrösserungen angekommen, sie sind
gerade von der Art, wie Sie schon bey mir gesehen haben, und davon Yelin in Ansbach
einen bekommen hat, ist Ihnen und R. dieses Instrument anständig, so will ich den
Sextanten der für Major Vega bestimmt war, Ihnen überlassen, schreiben Sie mir, nur
bald, ob ich ihn schicken soll, so lange halte ich ihn zurück bis ich Antwort von Ihnen
habe. [...]
Übersetzung - Englisch Franz Xaver von Zach - Horner
Seeberg 27 August 1799
Dearest Friend.
My apologies for replying only now to three of your letters. Bertuch has been pestering me pro more and brought Gaspari along, as well as a bunch of new projects, with which he heated up my head, and has committed so many impertinences without my prior knowledge, that finally my patience snapped; I broke friendship with this impertinent speculator, gave up the AGE until 1799, and will publish it with another publisher, maybe under a different name. But of this another time. Now to your business. I am endlessly pleased to hear you are happy with your reception in Hamburg and Dir. Reincke, please commend me to this honourable gentleman, and send my apologies for not having written yet. I am short of time, the English instruments have finally arrived, among them a cute little passage instrument for HH the Duchess, which I am setting up right now, this task swallows entire days, this time Bertuch has stayed with Gaspari for three days, all this has distracted me so much, I am only now able to send you a sign of life. Macte animo, dearest Friend, do not lose heart. I already knew that you would meet merchants in Hamburg, but of course those are not familiar with trigonometrical networks and degree measurements, they want to see something written on paper, this is what they regard as final result of all trigonometric and astronomical operations, this alone is of value and use to country and commerce. Actually, this opinion is not so wrong, and to be excused in merchants, you and Reincke must know how to take advantage of it, and for the meantime you must endure unpleasant things. These people do more than some kings and princes, they give their money to purchase instruments, they have bought two chronometers, something not even the king of Prussia did for his survey. More important is, that you do not have any good sextants or measuring instruments, I am willing to remedy this, if it pleases Mr Reincke. With the last transport from London three sextants by Dollond with silver graduated arc and great magnifications have arrived, they are of the kind you saw here and also Yelin in Ansbach got one, if you and R. like this instrument I will give you the sextant that was meant for Major Vega, please advise as soon as possible if you want me to send it, I will keep it until I have received your reply. [...]
Deutsch > Englisch: Paper von J. Stefan: Wärmestrahlung / Paper by J. Stefan: Heat Radiation General field: Naturwissenschaften Detailed field: Physik
Ausgangstext - Deutsch Über die Beziehung zwischen der Wärmestrahling und der Temperatur
Von J. Stefan
I. Über die Versuche von Dulong und Petit
Dulong und Petit haben aus ihren Beobachtungen über die Abkühlung eines grossen Quecksilberthermometers, dessen Kugel bei einigen Versuchen nackt, bei anderen versilbert war, das Resultat gezogen, dass die von einem Körper ausgestrahlte Wärmemenge in einer geometrischen Progression wächst, wenn seine Temperatur gleichförmig zunimmt. Die in der Zeiteinheit von einem Körper ausgestrahlte Wämemenge u kann durch die Formel mau, m bedeutet eine von der Grösse und Beschaffenheit der Oberfläche des Körpers abhängige Constante, a die für alle Körper gleiche Zahl 1,0077.
Dieses Gesetz ist von Dulong und Petit für zwischen 0° und 280° liegende Temperaturen in Übereinstimmung mit ihren Beobachtungen gefunden worden. Es wurde jedoch auch über diese Grenzen hinaus als gültig angenommen und zuerst von Pouillet zur Bestimmung der Temperatur der Sinne benutzt.
Die auffallend kleine Zahl, welche Pouillet für diese Grösse fand, hat die Veranlassung gegeben, die Anwendbarkeit des von Dulong und Petit aufgestellten Gesetzes für höhere Temperaturen zu bestreiten und ist seine Unbrauchbarkeit für solche auch von Ericsson uns Soret durch mehrere Versuche nachgewiesen worden. [...]
Übersetzung - Englisch [p. 391]
On the Relationship between Heat Radiation and Temperature.
By J. Stefan
I. On the Experiments by Dulong and Petit.
Dulong and Petit concluded from their observations of the cooling of a large mercury thermometer, whose bulb was bare in some experiments and silvered in others, that the quantity of heat radiated by a body increases in a geometric progression if its temperature increases steadily. The quantity of heat radiated per unit time by a body at a temperature u can be described by mau, m being a constant depending on the size and nature of the surface of the body, a the number 1.0077 which is the same for all bodies. Dulong and Petit found this law for temperatures between 0° and 280° in accordance with their observations. But it was assumed to be true as well beyond these limits and was used by Pouillet to determine the temperature f the sun. The remarkably small number that Pouillet found was the reason to dispute the application of the Dulong-Petit law to higher temperatures; these application limits were proven by Ericsson and Soret in several experiments. [...]
Deutsch > Englisch: Bericht einer Immigrantin / Report of an Immigrant General field: Kunst/Literatur Detailed field: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Ausgangstext - Deutsch Anna Bune
linke Innenseite des Einbands
Englischer Text
So lange meine Erinnerung zurück reicht
habe ich immer gewünscht etwas von der
Welt zu sehen. Dieser Wunsch sollte sich erst
spät im Leben erfüllen, und dann
führte mich das Schicksal weit von Heimat
und Vaterland. Im Mai 1912 fanden
mein Mann und ich uns auf dem Wege
nach dem so viel gelobten und gelüsterten
Canada. Damals, sowie jetzt wieder wurde
sehr viel agitiert um Einwanderer nach
dem fernen Westen zu ziehen, und viele
folgten auch dem Rufe. Manche, ja wohl die
meisten mit froher Hoffnung auf Aufbesserung
ihrer Umstände. Und wie haben sich die schönen
goldenen Träume erfüllt? - Im Nachfolgen
den will ich versuchen am Bild von den
Freuden und Leiden eines Aussiedlers
im fernen Westen zu entwerfen, wie
ich es in den beinahe achtzehn Jahren
drüben erlebt habe. Von der Reise ist nicht viel zu erzählen, sie verlief ruhig und ohne weiteres Erlebnis. Wir gingen von Esbjerg nach Harwich mit
einem kleinen dänischen Dampfer. [...]
Übersetzung - Englisch Anna Bune
As far as my memory reaches back I have always wanted to see the world. This wish was granted only late in my life and then destiny led me far from home and fatherland. In May of the year 1912 my husband and I were on our way to the much praised Canada. Then, and now again, was a lot of agitation to attract immigrants to the Far West and many responded to the call. Some, most likely most, with high hopes to improve their lives. And were those beautiful golden dreams fulfilled? - I will try to describe in the following the joys and suffering of an immigrant, what I experienced during almost 18 years there. Not much can be said of the journey, all went smoothly and without incidents. We went from Esbjerg to Harwich with a small Danish steamer. [...]
Ausgangstext - Englisch • Saves space, saves time, saves steps.
• No need to go back to the tool box to get another type of screwdriver...it’s all right here in your MEGAPRO®!
• ONE tool to reach for, carry, or store NOT 15!
• Saves time by making it easy to find, change, & store the bits
• Conveniently always having the bit you need right at your fingertips!
• 2” Double End Bits Replaces tiny 1” bits; S2 steel for durability
• Save time, store the exact bits you need for the type of work you do
• No blisters in the palm of your hand, less fatigue!
• Virtually Indestructible!
• Faster & easier driving of screws
• The “15th” tool is great for driving 1/4” nuts and 1/4” hex head sheet metal screws
Übersetzung - Deutsch • Spart Platz, Zeit und Wege.
• Kein unnötiges Zurückgehen zum Werkzeugkasten um einen anderen Schraubendreher zu holen ... alle sind schon in Ihrem MEGAPRO® enthalten!
• EIN Werkzeug wird geholt, getragen und aufbewahrt – NICHT 15!
• Spart Zeit durch leichtes Auffinden, Wechseln und Aufbewahren der Bits
• Bequem immer den richtigen Bit dabei haben!
• Ersetzt kleine 1” Bits; S2-Stahl für Langlebigkeit
• Zeit sparen: bewahren Sie genau die Bits auf, die Sie für die jeweilige Arbeit auch brauchen
• Keine Blasen an den Handflächen
• weniger Ermüdung
• Praktisch unzerstörbar!
• Schnelleres & einfacheres Schrauben
• Das “15.” Werkzeug ist ideal zum
• Schrauben von 1/4” Muttern und 1/4” Sechskant
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of Kiel, Germany
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2012. Mitglied seit: Apr 2012.
Schlüsselwörter: German translator, English translator, transcription handwritten text, Sutterlin, Old German Script, Scientific translator, Medical translator, technical translator, Telse Wokersien, Sütterlin. See more.German translator, English translator, transcription handwritten text, Sutterlin, Old German Script, Scientific translator, Medical translator, technical translator, Telse Wokersien, Sütterlin, transcript, handwriting. See less.
Mitglied seit Apr '12
Allgemeine Fachgebiete