Member since Feb '24

Working languages:
English to Spanish
Nicolás Sivero
English-Spanish Certified Translator

Salta, Salta, Argentina
Local time: 11:56 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Nicolás Sivero is working on
info
Mar 30 (posted via ProZ.com):  Spanish-to-English sworn translation of a certificate of birth, a certificate of marriage and a divorce final order. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMarketing / Market Research
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Sports / Fitness / Recreation

Rates
English to Spanish - Rates: 0.11 - 0.14 USD per word / 28 - 35 USD per hour / 30.00 - 37.00 USD per audio/video minute

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Catolica de Salta)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBY Fine Reader, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.nfstraducciones.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I'm an English-Spanish sworn translator from Argentina. I hold a university degree in translation and I work both as a translator and as a university professor. I specialize in the translation of legal documents (certificates, contracts, etc.), texts about marketing, sports, education and healthcare/wellbeing, and the creation and translation of subtitles. Two additional services that I also offer are MT post-editing and transcription. I have worked with many clients, among which are some companies from other countries.
Keywords: English, Spanish, IT, technology, education, technical translation, certified translation, subtitling, neuroscience, software


Profile last updated
Mar 31



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs