This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Language instruction, Training
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Music
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy
Government / Politics
Economics
Law (general)
Also works in:
Finance (general)
History
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Science (general)
Medical (general)
Medical: Health Care
Journalism
Environment & Ecology
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Food & Drink
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Names (personal, company)
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Polish to Slovak: Artykuł General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - Polish Silnie zurbanizowane centra wielkich aglomeracji miejskich tętnią życiem biznesowym, kulturalnym i prywatnym. Serca nowoczesnych miast oferują wiele swoim mieszkańcom, jednak często brakuje tam miejsca, gdzie będziemy mogli w spokoju wypocząć, bez potrzeby wyjazdu. Możliwość relaksu w zielonej oazie spokoju nie jest już zarezerwowana dla posiadaczy podmiejskich domów jednorodzinnych. Ogród na dachu może zbudować praktycznie każdy z nas!
Translation - Slovak Silne urbanizované centrá veľkých mestských aglomerácií pulzujú obchodným, kultúrnym a súkromným životom. Srdcia moderných miest ponúkajú svojim obyvateľom veľa, no veľmi často ťažko nájsť miesto, kde by sme si mohli v pokoji oddýchnuť bez toho, aby sme museli niekam cestovať. Možnosť oddychu v zelenej oáze pokoja už nie je vyhradená len pre majiteľov prímestských rodinných domov. Strešnú záhradu môže postaviť prakticky každý z nás!
More
Less
Translation education
Master's degree - Uniwersytet Komeńskiego w Bratysławie
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am an experienced translator, looking for new challenges, extending knowledge, skills with excellent knowledge of Slovak and Polish languages. I am working for translation agencies in Poland and abroad, I translated a large variety of texts from Polish into Slovak and from Slovak into Polish in the fields of law, economics, science, literature, philosophy, and others. I gained my first experience working at the Embassy of the Slovak Republic in Poland and the Slovak Institute in Warsaw. My knowledge of the Slovak language is the same as the Polish because I spent 11 years in the Slovak Republic and I graduated from the Slovak schools at all levels - primary, secondary, and university.
Keywords: tłumaczenia.eu, tłumacz polsko - słowacki, tłumaczenia specjalistyczne i zwykłe, tłumaczenia z języka słowackiego na polski i z języka polskiego na słowacki