This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Albanian to English: Marketing article on the new Volkswagen Caddy General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Albanian Volkswagen Caddy i ri u prezantua në Dusseldorf në fund të muajit Shkurt.
Ajo vjen 42 vjet pas prodhimit të versionit të pare të saj, dhe është tashmë në gjeneratën e saj të 5, më e spacioze se paraardhëset e saj.
Platformën MQB e Volkswagen është përdorur më pare vetëm tek modelet për pasagjerë. Ajo është më ekonomike dhe me një sër opsionesh të reja, tepër e sofistikuar për segmentin e vet.
Pamja e jashtme.
Caddy i ri ka marrë një prekje të lehtë sportiviteti në dizajnin e saj të jashtëm. Lehtësisht vihet re influence nga makinat e pasagjerëve. Fenerët lidhen ëmbël me maskarinon dhe e gjithë kjo e lidhur me parakolpin me një shkrirje të butë që kalon pa u vënë re. Pë here të parë, opsional janë edhe fenerët LED.
Pjesa e pasme ndërkohë ka pësuar një ndryshim akoma edhe më të madh. Ndryshe nga Caddy paraardhës, tashmë dritat e pasme janë të gjata dhe të ngushta, teksa tek të gjitha gjeneratat e kaluar kanë qënë më të vegjël.
Tavani gjithashtu është më i ulët se në gjeneratat e kaluara, duke krijuar një linjë aerodinamike e cila rrjedhimisht rrit edhe efiçensën e makinës.
Translation - English The new Volkswagen Caddy was launched in Düsseldorf in February.
The new model arrives 42 years after the original. While representing the model’s 5th generation, this car is now more spacious that its forerunners.
Volkswagen’s MQB platform was previously reserved for passenger cars only. The new model is more fuel-efficient and comes with a series of new features which are highly sophisticated for its range/category.
Exterior.
Caddy has been talking up a sporty new look on its exterior design. The influence from passenger vehicles can be easily noticed. The headlights are smoothly joined with the lower grille and then altogether integrated into the bumper through a light fusion which can hardly be noticed. For the very first time, LED headlights are now also available.
Additionally, the rear of the car has changed even more. Differently from the previous Caddy, the rear lights are now narrower and taller, while in the previous generations they were smaller.
The roof is also lower compared to previous generations, which helps with aerodynamics and consequently increases the efficiency of the new van.
English to Albanian: TAIEX Case Study on the Croatian Judiciary General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Z.M. utilized his Facebook page as a digital megaphone. During the most intensive period of the Facebook campaign from March to July 2021, he released at least three posts a day presenting compromising and incriminating facts about the representatives of the judiciary. He wrote sarcastic texts using humor as his main weapon.
Since legal terms are often complex and confusing to the public, he used satirical and (tragi)comic content filled with numerous entertaining nicknames and labels that quickly attracted the attention of a public already sensitive regarding the judiciary. All the texts were accompanied by primitive but creative photomontages that have become his trademark.
The Facebook page had a completely organic reach, with no advertising. He was not able to hold press conferences every day, but his daily Facebook posts enabled him to constantly create pressure and occupy the media space knowing that the media would broadcast his Facebook posts content without questions.
While making accusations against the judges, Z.M. portrayed himself as a victim of the whole situation, trying to gain the sympathy and gratitude of the people because he dared to confront the burning issue in the country: the Croatian judiciary.
Translation - Albanian Z.M. përdori faqen e tij në Facebook si megafon dixhital. Gjatë periudhës më të zjarrtë të fushatës në Facebook, në muajt mars-korrik 2021, ai publikonte të paktën tre postime në ditë përmes të cilave paraqiste fakte kompromentuese dhe inkriminuese rreth përfaqësuesve të gjyqësorit. Ai shkruante tekste sarkastike duke përdorur humorin si armën e tij kryesore.
Duke qenë se termat ligjore janë shpesh komplekse dhe konfuze për publikun, ai përdorte përmbajtje satirike dhe (tragji)komike të mbushur me epitete dhe pseudonime të shumta zbavitëse të cilat tërhiqnin lehtësisht vëmendjen e publikut i cili ishte shumë i ndjeshëm ndaj temës së gjyqësorit. Të gjitha tekstet shoqëroheshin nga fotomontazhe primitive por krijuese të cilat u kthyen në lajtmotivin e tij.
Prurjet në faqen e tij në Facebook ishin plotësisht “organike”, pa reklama. Ai nuk mund të zhvillonte konferenca për shtyp çdo ditë, por postimet e tij të përditshme në Facebook i jepnin mundësinë të ushtronte vazhdimisht presion dhe të fitonte hapësirë në medie duke e dikur që kjo e fundit do t’i transmetonte postimet e tij pa bërë pyetje.
Ndërsa bënte akuza kundër gjyqtarëve, Z.M. e portretizonte vetveten si viktimë e gjithë kësaj historie, duke u munduar të fitonte simpatinë dhe mirënjohjen e njerëzve meqë ai kishte guxuar të përballej me çështjen më të nxehtë në vend: gjyqësorin kroat.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2021. Became a member: Nov 2023.
I am an experienced and professional English-Albanian-English Translator & Interpreter with several years of experience in international and EU projects in Albania. I have worked in sectors such as international development, customs, law-enforcement, justice, audit and finance, as well as media.
Member since Nov '23
Expertise