Member since Nov '22

Working languages:
German to English
English to German
English (monolingual)
German (monolingual)

Peter Dahm Robertson
Bilingually native translator (EN<>DE)

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 08:36 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PsychologyMusic
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryFood & Drink
Archaeology

Rates
German to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour / 1.00 - 1.00 EUR per audio/video minute
English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour / 1.00 - 1.00 EUR per audio/video minute
English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour / 1.00 - 1.00 EUR per audio/video minute
German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour / 1.00 - 1.00 EUR per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 20
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - Cologne University of Applied Sciences
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2022. Became a member: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Courts)
English to German (German Courts)
German to English (TH Köln - University of Applied Sciences, M.A. Specialized Translation, verified)
English to German (TH Köln - University of Applied Sciences, M.A. Specialized Translation, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.dahmrobertson.de
CV/Resume CV available upon request/Lebenslauf auf Anfrage verfügbar
Professional practices Peter Dahm Robertson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Growing up bilingually in Frankfurt and New York gave me a profound appreciation not only for the power of language, but for its cultural embedding, as well. That is why my work as a translator, editor, and writer is always concerned with not only the precise meaning of your message, but its style, structure, and target audience, as well. To that end, I leverage years of experience working for publishers, companies, language service providers, and private individuals on translations ranging from poetry to diplomas. With training in psychology and the arts, M.A. in Specialized Translation and as a sworn translator for the Higher Regional Court of Cologne, I produce creative solutions tailor-made to your needs. Research skills, close contacts on both sides of the Atlantic, and curiosity about both language and my fields of specialization allow me stay on the cutting edge of language development.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 32


Top languages (PRO)
English16
German to English8
German4
English to German4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Other8
Art/Literary8
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Education / Pedagogy4
Transport / Transportation / Shipping4
Law: Contract(s)4
Business/Commerce (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: German, native, bilingual native, certified, sworn, translation, translator, Cologne, English, psychology. See more.German, native, bilingual native, certified, sworn, translation, translator, Cologne, English, psychology, expert, music, art, arts, museum, academic, creative, poetry, literature, professional, experienced, editor, editing, culture, court, authorized, diploma, certificate, license, licence, qualifications, high-quality, certificates, precise, good, empathy, understanding, comprehension, psychological, qualified, fluent, idiomatic, manual, testing, psychological testing, evaluation, psychological evaluation, article, essay. See less.


Profile last updated
Jul 20, 2023



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs