Working languages:
French (monolingual)
Italian to French
French to Italian

Ivka Sajic
French/Italiano/English Translator

France
Local time: 07:47 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Operations management, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Training, Interpreting, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
SlangNames (personal, company)

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Ecole Nantaise de Commerce
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, DeepL, Fluency, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Translate, Translation Exchange, WebTranslateIt.com
Bio

Passionate about languages and interculturality, I offer translation services in French, English, Italian, and occasionally Croatian for commercial documents, websites, multimedia content, marketing materials, legal and technical documents, and more.

Over the past three years, I have worked as a translator while also taking on roles as a language teacher, multilingual assistant, and recruiter. This diverse background has allowed me to collaborate with a wide range of companies, from small businesses to large corporations, and serve a varied clientele including individuals, independent professionals, and SMEs.

What sets me apart? Perhaps my ability to quickly understand and adapt to a company's culture and communication style. As a result, I am able to provide translations that resonate with the target audience while meeting the specific needs and requirements of the client.

Thanks to my experience working with clients across Europe and my international exposure, I have mastered the skill of navigating linguistic nuances and cultural subtleties to deliver accurate and impactful translations. My goal is to go beyond mere linguistic conversion and preserve the essence and spirit of the original message in the target language.

If you would like to learn more, please feel free to contact me :)



Profile last updated
Jun 5, 2023