This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Law: Contract(s)
Media / Multimedia
Real Estate
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 35 - 45 USD per hour Vietnamese to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Vietnamese: Contract
Source text - English HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ INTERNET TỐC ĐỘ CAO
- Căn cứ Bộ luật Dân sự và Luật Thương mại của nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
- Căn cứ Nghị định 55/2001/NĐ-CP ngày 23/08/2001 của Thủ Tướng Chính Phủ v/v cung cấp, quản lý và sử dụng dịch vụ Internet.
- Căn cứ Thông tư 04/2001/TT-TCBĐ ngày 20/11/2001 của Tổng cục Bưu điện v/v hướng dẫn thi hành Nghị định 55/2001/NĐ-CP.
- Căn cứ Giấy phép số 82/2002/GP-TCBĐ ngày 22/01/2002 của Tổng cục Bưu điện v/v cho phép Công ty Thông tin Viễn Thông Điện Lực cung cấp dịch vụ truy nhập Internet.
- Căn cứ Quyết định số 6907/CV-EVNTel-Int ngày 29/12/2006 của Công ty Thông tin Viễn thông Điện Lực v/v uỷ quyền cho Trung tâm Internet thực hiện HĐ số 133/HĐHTKD.
- Căn cứ giấy phép thiết lập mạng và cung cấp dịch vụ viễn thông số 276/GD-BBCVT ngày 20/03/2006 của Bộ Bưu Chính viễn Thông.
- Căn cứ nhu cầu và khả năng của hai bên
Translation - Vietnamese HIGH SPEED INTERNET SERVICE PROVIDING CONTRACT
- Based on the Civil Law and Commercial Law of Socialist Republic of Vietnam
- Based on the Decree no. 55/2001/ND-CP on 23/08/2001 of the Prime Minister about the internet supply, management and utilization.
- Based on the Circular no. 04/2001/TT-TCBD on 20/11/2001 of General Department of Post about the instruction for execution of Decree no. 55/2001/ND-CP.
- Based on the License no. 82/2002/GP-TCBD on 22/01/2002 of General Department of Post about allowing Electricity Telecommunication Information Company to supply the Internet Access Service.
- Based on the Decision no. 6907/CV-EVNTel-Int on 29/12/2006 of the Electricity Telecommunication Information Company about authorizing the Internet Center to execute the Contract no. 133/HDHTKD.
- Based on the License of network establishment and telecommunication service supply no. 276/GD-BBCVT on 20/03/2006 of Ministry of Posts and Telecommunications.
- Based on the demands and capabilities of both Parties identified below
English to Vietnamese: Audio File Translation
Source text - English Track 1
Welcome to StemTech, I’m Ray Cardo, President and CEO of StemTech Health Sciences. I want to say how happy I am that you’ve joined the StemTech team. You’re about to embark on the journey of the lifetime, one that can help you realize your hope and dream for a better life, by being a service to others. When you decided to join this StemTech team, you took the first step along the road to better health, self-improvement, and financial independence. As you use our unique product stemenhance and build your own business, you have confidence that StemTech is the right partner for your future. As StemTech, we’re bringing nature power into the laboratory, then bringing cut in science out of the laboratory to harness that power to enhance wellness that never before, and you and your fellow StemTech independent distributors are the only marketers of this breakthrough product. StemTech business development system will provide you with the tools you’ll need to start learning business. Many StemTech distributors have already created successful themselves without knowing at all, and without the advantages of this training manual. These pages and the accompanying CD contain the accumulative wisdom and experience of thousands of StemTech distributors and direct selling leaders with many years of business success. You’ll find them a valuable resource as you build your success. It’s time to get on the road building your StemTech business. Our narrator will lead you through the valuable training material. I urge you to listen to the CD at least once a day for your first week or so, or until you feel confident that the material contained here become a part of you. Work your way through the activity in your training manual to learn the business. But remember this, do the business while you’re learning the business. Start today to share the Stem enhance and Stemtech opportunity with all people you know. Put others in the biggest thing to hit the wellness industry in decades. Begin building your stemtech business today
Translation - Vietnamese Phần 1
Chào mừng các bạn đến với Stemtech, tôi là Ray Cardo, Chủ tịch kiêm CEO của Công ty Nghiên cứu Sức khỏe Stemtech. Tôi muốn nói là tôi vô cùng hạnh phúc vì các bạn đã gia nhập vào đội ngũ Stemtech. Các bạn sắp dấn thân vào một hành trình suốt đời, một hành trình có thể giúp các bạn quyết định gia nhập vào đội ngũ Stemtech, các bạn đã bước bước đi đầu tiên trên con đường dài đến với một sức khỏe tốt hơn, tự hoàn thiện và tự do tài chính. Khi bạn dùng sản phẩm đặc biệt của chúng tôi để nâng cao và xây dựng doanh nghiệp của chính mình là khi bạn đã tin tưởng rằng Stemtech là đối tác cần thiết cho tương lai của bạn. Ở Stemtech, chúng tôi mang sức mạnh thiên nhiên vào phòng thí nghiệm, rồi mang thành tựu khoa học trong phòng thí nghiệm ra làm tăng thêm sức mạnh đó để nâng cao sức khỏe chưa bao giờ có trước đây, và các bạn cùng các nhà phân phối đồng nghiệp ở Stemtech là những nhà tiếp thị duy nhất cho sản phẩm đột phá này. Hệ thống phát triển kinh doanh của Stemtech sẽ cung cấp cho bạn các công cụ cần thiết để bạn học cách khởi đầu doanh nghiệp. Nhiều nhà phân phối ở Stemtech đã tạo ra thành công mà không biết và không có thuận lợi của cuốn cẩm nang huấn luyện này. Những trang này và CD kèm theo chứa đựng sự khôn ngoan và kinh nghiệm của hàng ngàn nhà phân phối Stemtech và các nhà dẫn đầu bán hàng trực tiếp có nhiều năm kinh doanh thành công. Bạn sẽ tìm thấy ở họ một nguồn vô giá giúp bạn tạo ra thành công. Đã đến lúc lên đường xây dựng doanh nghiệm Stemtech của bạn. Người dẫn chuyện của chúng tôi sẽ dẫn bạn qua tài liệu huấn luyện quí giá này. Tôi khuyến khích bạn lắng nghe đĩa CD này ít nhất 1 lần một ngày trong tuần đầu tiên hoặc cho đến khi bạn cảm thấy tự tin rằng tài liệu này trở thành một phần của bạn. Hãy làm việc theo các hoạt động trong cuốn cẩm nang huấn luyện hướng dẫn để học cách kinh doanh. Nhưng hãy nhớ phải kinh doanh trong khi bạn học cách kinh doanh. Hôm nay hãy bắt đầu chia sẻ về Stem ngay và những cơ hội tại Stemtech với tất cả những người bạn biết. Nhưng điều lớn nhất là đánh vào ngành công nghiệp sức khỏe trong thập niên này. Hãy bắt đầu xây dựng doanh nghiệp của bạn ngay hôm nay.
English to Vietnamese: Software
Source text - English SimSoft is an accounting software which aims to simplify all operation process progress of the Accounting – Finance Department in the enterprises. SimSoft’s remarkable character is to optimize data source and system, support total process and limit taking note to minimum – but it still guarantees the accuracy and sufficiency of the information datum.
SimSoft has only 1 data input monitor for all arising economic operations. One side, it supports accountants and users not need to spend lot of time to get familiar and use the program, in other side, SimSoft aims to optimize the interactive process and interface between the program and users.
With these characteristics, we hope that this Guidebook Manual of SimSoft accounting software will help accountants, users and who are interested into SimSoft can approach and work with program in convenience manner and fast.
This book aims to be short, sufficient, easy to understand, focus on characteristics and operations with SimSoft. At the end of this guidebook is Q&A part about SimSoft which composed by the authors. DaMi hopes to get more and more contribution ideas from readers in order to improver and perfect and become more nearer with the users
Translation - Vietnamese SimSoft là phần mềm kế toán hướng tới đơn giản hoá toàn bộ quy trình xử lý tác nghiệp của bộ phận kế toán – tài chính trong doanh nghiệp. Đặc trưng nổi bật SimSoft là tối ưu hoá nguồn dữ liệu và hệ thống, hỗ trợ hoàn toàn các quy trình xử lý và hạn chế tới mức thấp nhất việc ghi chép - nhưng vẫn đảm bảo tính chính xác, đầy đủ của dữ liệu thông tin.
SimSoft chỉ có một màn hình nhập liệu duy nhất cho tất cả các nghiệp vụ kinh tế phát sinh. Một mặt giúp cho kế toán viên và người sử dụng không phải mất nhiều công sức để làm quen và sử dụng chương trình, mặt khác SimSoft hướng tới tối ưu các vấn đề về xử lý tương tác và giao diện giữa chương trình và người sử dụng.
Với những đặc điểm riêng biệt như vậy, hi vọng rằng Tài liệu Hướng dẫn sử dụng Phần mềm Kế toán SimSoft này sẽ giúp cho kế toán viên, người sử dụng và những ai quan tâm đến SimSoft tiếp cận và làm việc với chương trình một cách thuận tiện, nhanh chóng.
Ngắn gọn, đầy đủ, dễ hiểu, tập trung vào đặc trưng và các thao tác thực hiện với SimSoft là mục tiêu của tài liệu này. Ở phần cuối tài liệu hướng dẫn là Mục hỏi đáp thắc mắc về SimSoft do chính người sử dụng biên soạn. DaMi luôn mong nhận được ngày càng nhiều ý kiến đóng góp của bạn đọc để SimSoft không ngừng hoàn thiện và gần gũi với người sử dụng hơn
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Portfolio