Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
私募基金
English translation:
Privately Offered Fund
Added to glossary by
liberation
Oct 28, 2008 02:55
15 yrs ago
Chinese term
私募基金
Chinese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
fundraising in the private sector?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Privately Offered Fund |
TRANS4CHINA
|
| 4 +1 | private fund |
Duobing Chen
|
| 4 +1 | privately-offered fund |
Kirby Chan
|
| 5 | Private Equity |
Da Best
|
Proposed translations
+1
3 mins
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Privately Offered Fund
私募基金(Privately Offered Fund)是指一种针对少数投资者而私下（非公开）地募集资金并成立运作的投资基金，因此它又被称为向特定对象募集的基金或“地下基金”，其方式基本有两种：一是基于签订委托投资合同的契约型集合投资基金，二是基于共同出资入股成立股份公司的公司型集合投资基金。
--------------------------------------------------
Note added at 5分钟 (2008-10-28 03:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
or privately collecting/raising fund if "私募" is used as verb
--------------------------------------------------
Note added at 5分钟 (2008-10-28 03:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
or privately collecting/raising fund if "私募" is used as verb
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good explanation!"
+1
2 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
+1
2 mins
Kirby Chan
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Senior legal and financial translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
1 day 59 mins
Private Equity
People ususally used Private Equity in Financial industry. The fund usually come from the private investors.
Something went wrong...