May 13, 2022 22:15
2 yrs ago
17 viewers *
Czech term
record suspension
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
criminal records
A search of sex offences subject to record suspension was conducted.
A Record Suspension, formally known as a Pardon, means that your criminal record will be kept separate and apart from other records and will not show up on a criminal record check
A Record Suspension, formally known as a Pardon, means that your criminal record will be kept separate and apart from other records and will not show up on a criminal record check
Proposed translations
(English)
| 3 | oddělený rejstřík (sexuálních) trestných činů/trestů |
jankaisler
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
oddělený rejstřík (sexuálních) trestných činů/trestů
Declined
meaningh of the term
Note from asker:
| Díky, to je dobré vysvětlení, ale jaksi mi tu přesto chybí ta akce pro suspension. Moje prozatímní formulace překladu té první věty by byla "Bylo provedeno vyhledávání v [odděleném] rejstříku sexuálních deliktů podléhajících pozastavení záznamů." Dává vám smysl to "pozastavení záznamů"? Je to vůbec právní formulace? Nebo už to vyplývá z toho, že je to oddělený rejstřík? Odpusttte, že otravuju přímo, ale systém mě nejdřív Vaši odpověd označil jako odmítnutou a musel jsem to odkliknout zpátky, tak to zkouším takto. Děkuji Emil Kučera |
Something went wrong...