KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Angela Monetta

Italy

257 questions

apron

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

pickup apron

Fully raise the pickup apron

Si tratta di una macchina raccoglisassi. Apron lo tradurrei con "vaschetta raccoglitrice" ma non sono sicura. Suggerimenti?

Proposed translations (Italian)

4	unità di raccolta (sassi) / raccoglisassi	Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1	vasca di raccolta	martini
3	tramoggia	Claudia Sorcini

Change log

Jan 26, 2021 16:58: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35857">Angela Monetta's</a> old entry - "apron"" to ""unità di raccolta (sassi) / raccoglisassi""

Discussion

Angela Monetta (asker) Jan 20, 2021: Ciao Gaetano :) Io propenderei per "unità di raccolta" proprio per la sua complessità
Gaetano Silvestri Campagnano Jan 20, 2021: Raccoglisassi / Unità di raccolta Ciao Angela. Dimenticavo che tu stessa hai specificato che il nome della macchina nel suo complesso è "raccoglisassi" (= "rockpicker"), sebbene si chiami così anche il componente a due ruote di cui ti ho riportato il link, che viene utilizzato a rimorchio di un trattore e che, come vedi dalle foto, è quasi identico all'unità riportata nel tuo testo. Ma in tal caso, nessun problema, perché vale la prima alternativa che ho proposto, cioè "unità di raccolta". Anche perché, come ben sai dal manuale e dalle foto, si tratta in realtà di un componente molto complesso, con grossi denti metallici interni, che proprio per questo non può ridursi alla definizione di un semplice contenitore. E questo soprattutto perché la parte che forma la base, e che costituisce il contenitore vero e proprio, nel manuale è chiamata "bucket".
martini Jan 20, 2021: dall'immagine del manuale molto chiara rel. a pickup apron, ha proprio la forma di una vasca e per questo si chiama "apron" in EN

Proposed translations

1 hr

Gaetano Silvestri Campagnano

Italy

13364 answers

Native in Italian

Selected

unità di raccolta (sassi) / raccoglisassi

Ciao Angela. Ho guardato bene il manuale e si tratta di una struttura complessa con e denti metallici per la raccolta e l'immagazzinamento dei sassi e il contenitore vero e proprio è chiamato "bucket", quindi una benna o un vero e proprio cassone. Inoltre l'unità è coperta da una protezione a gabbia metallica ("cage"), che pure può essere sollevata.

Propenderei perciò per le soluzioni riportate sopra, vista la complessità e specificità di questo componente della macchina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-01-20 18:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "con grossi denti metallici".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-01-20 18:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Diversi esempi di macchine con "unità di raccolta":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

Ed ecco molti esempi con "raccoglisassi":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

E ecco qui, come puoi vedere dalle foto, un componente quasi identico, che viene chiamato proprio "raccoglisassi":

https://www.agriexpo.online/it/prod/rite-way-mfg-co-ltd/prod...

"Raccoglisassi per trattore":

https://www.agriexpo.online/it/prod/rite-way-mfg-co-ltd/prod...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-01-20 18:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa la svista per il doppio link. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-01-25 14:08:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Angela. Buon lavoro e buona settimana!

Peer comment(s):

neutral

martini : no, ha proprio la forma di una vasca, per questo si chiama "apron" in EN, raccoglisassi è la macchina in generale

31 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano! Alla fine ho usato "rampa di raccolta" per uniformarmi alla terminologia del cliente che mi ha inviato del materiale di riferimento già tradotto in italiano."