Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of project scope
Italian translation:
fuori dall'ambito di progetto
Added to glossary by
martini
Jan 20, 2021 16:25
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
out of project scope
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
System specification
Nelle specifiche di un sistema di carrelli automatici forniti ad azienda trovo un titolo
Out of project scope
This section describes objects that are outside the scope of the system solution that xxxxxxx will implement at Customer in detail.
C'è una traduzione riconosciuta per out of project scope? Grazie
Out of project scope
This section describes objects that are outside the scope of the system solution that xxxxxxx will implement at Customer in detail.
C'è una traduzione riconosciuta per out of project scope? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Fuori dall'ambito di progetto |
martini
|
| 4 +2 | articoli/soluzioni/ambito/area extraprogettuale/i |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Esclusioni dall’ambito di progetto |
Cinzia Romiti
|
Change log
Feb 3, 2021 08:49: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
Fuori dall'ambito di progetto
Per scomporre le attività di progetto secondo una distribuzione gerarchica ci si avvale della Work Breakdown Structure(WBS) in italiano Struttura di scomposizione del lavoro. Essa identifica in maniera completa tutti gli aspetti del lavoro e qualora un’attività non fosse presente in essa, risulterebbe fuori dall’ambito di progetto.
https://webthesis.biblio.polito.it/6708/1/tesi.pdf
Ambito di progetto e ambito di prodotto
Raccolta, analisi, valutazione e documentazione dei requisiti del Cliente e delle altre parti interessate (“Stakeholders”)
Definizione dell’ambito di progetto (confini delle attività)
Sviluppo e redazione del “Project Charter”
https://www.finance-legal.it/corso-i-processi-del-project-ma...
Strumenti di supporto alla gestione dei progetti: l ... - Webthesis
webthesis.biblio.polito.it › tesi
PDF
12 nov 2018 — tutti gli aspetti del lavoro poiché il lavoro non incluso nella WBS risulta essere al di fuori dell'ambito di progetto. Figura 1.10 - Esempio di Work ...
https://webthesis.biblio.polito.it/6708/1/tesi.pdf
Ambito di progetto e ambito di prodotto
Raccolta, analisi, valutazione e documentazione dei requisiti del Cliente e delle altre parti interessate (“Stakeholders”)
Definizione dell’ambito di progetto (confini delle attività)
Sviluppo e redazione del “Project Charter”
https://www.finance-legal.it/corso-i-processi-del-project-ma...
Strumenti di supporto alla gestione dei progetti: l ... - Webthesis
webthesis.biblio.polito.it › tesi
12 nov 2018 — tutti gli aspetti del lavoro poiché il lavoro non incluso nella WBS risulta essere al di fuori dell'ambito di progetto. Figura 1.10 - Esempio di Work ...
Note from asker:
| grazie |
Peer comment(s):
| agree |
Luca Gentili
: nel mondo IT è la traduzione più usata
15 hrs
|
| agree |
Claudia Sorcini
16 hrs
|
| agree |
FPC
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
articoli/soluzioni/ambito/area extraprogettuale/i
Oppure:
articoli/soluzioni non compresi nell'ambito progettuale
Non credo che esista una traduzione standard.
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-01-20 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra. A presto e buona serata.
articoli/soluzioni non compresi nell'ambito progettuale
Non credo che esista una traduzione standard.
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-01-20 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra. A presto e buona serata.
Note from asker:
| Grazie gaetano, ci rifletto ma mi sembrano ottime soluzioni. Grazie |
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Salzano
1 min
|
|
Grazie mille Luisa
|
|
| agree |
Grosu Iuliana
25 mins
|
|
Grazie mille Iuliana
|
1 day 18 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Esclusioni dall’ambito di progetto
Trattandosi del titolo di una sezione che elenca in modo esplicito gli oggetti che non sono inclusi nella soluzione, io tradurrei con “Esclusioni dall’ambito di progetto”.
Nella frase introduttiva della sezione, “objects that are outside the scope of the system solution” potrebbe poi essere tradotto come “oggetti esclusi dall’ambito/che non rientrano nell’ambito della soluzione di sistema”.
Nella frase introduttiva della sezione, “objects that are outside the scope of the system solution” potrebbe poi essere tradotto come “oggetti esclusi dall’ambito/che non rientrano nell’ambito della soluzione di sistema”.
Discussion