https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cinema-film-tv-drama/6765908-sonorisation-dune-continuit%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la lettre
habit majeur

Glossary entry

français term or phrase:

sonorisation d\'une continuité

anglais translation:

Adding soundtracks to photo novels

Added to glossary by Maria Callebaut-Blagojevic
Feb 3, 2020 19:57
4 yrs ago
23 viewers *
français term

sonorisation d'une continuité

Non-PRO français vers anglais Technique / Génie Cinéma, film, TV, théâtre
I am looking for the correct translation of a school subject (University) "Sonorisation d'une continuité".
My client studied Film production at a Graduate School of Audio-visual Production and this subject is the only one giving me a headache.
He is asking me to translate it as a photo-novel, but it is basically adding a sound to a photo-novel. According to him it is more than foley, not dubbing, and certainly not ADR... Any ideas?
Proposed translations (anglais)
2 +1 Photonovel soundtrack
Change log

Feb 3, 2020 22:00: writeaway changed "Field" from "Art / Littérature" to "Technique / Génie"

Feb 3, 2020 22:20: Tony M changed "Field (write-in)" from "angiografija" to "(none)"

Discussion

ormiston Feb 4, 2020:
Yes, keep it concise Photonovel soundtracks
Tony M Feb 4, 2020:
@ Asker I wouldn't use 'the', it sounds unnatural; I'd say either 'a', or possibly even just 'soundtracks' in the plural with no article at all.
Maria Callebaut-Blagojevic (asker) Feb 4, 2020:
adding the soundtrack to photonovels Would than this cover it?

Proposed translations

+1
1 heure
Selected

Photonovel soundtrack

If he says it's a photonovel, this might cover it.
Interesting article here:
https://books.google.fr › books
The Film Photonovel: A Cultural History of Forgotten Adaptations
Peer comment(s):
agree Tony M : Can't think of a better suggestiong!
1 heure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for the perfect solution!"