Feb 4, 2020 15:19
4 yrs ago
34 viewers *
français term
Change log
Feb 4, 2020 16:23: writeaway changed "Field" from "Art / Littérature" to "Affaires / Finance" , "Field (write-in)" from "Tailoring" to "profession"
Feb 4, 2020 16:24: writeaway changed "Field" from "Affaires / Finance" to "Autre" , "Field (write-in)" from "profession" to "profession listed on a birth certificate"
Feb 4, 2020 19:25: Desirée Morales Ruiz (X) changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance"
Feb 4, 2020 19:36: Desirée Morales Ruiz (X) changed "Field" from "Affaires / Finance" to "Autre"
Reference comments
1 heure
Reference:
fwiw/hth
Le tailleur, également tailleur d'habits, est un artisan qui coupe et confectionne des vêtements sur mesure pour homme
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tailleur
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tailleur
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jennifer White
: Yes - men's tailor or bespoke men's tailor
12 minutes
|
| agree |
mchd
: et majeur, parce qu'il avait atteint la majorité !
35 minutes
|
| agree |
B D Finch
: Je pense que "tailleur majeur" doit plutôt dire "master tailor" or "senior tailor". Je pense que les parents de l'enfant ont forcement atteint la majorité !
1 heure
|
|
somebody 15 or 16 can father a child, but they aren't adults legally
|
|
| agree |
AllegroTrans
9 heures
|
| agree |
Yolanda Broad
1 jour 7 heures
|
Discussion
You are, of course, absolutely right about youthful fathers, though one should add that girls have become mothers as young as 5 or 6 years old (https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_youngest_birth_mothers... However, I'd only accept that explanation if it were usual for birth certificates to mention that a child's parents were adults.
So, "tailleur d'habit"= tailor
"talleur d'habit majeur"= tailor of age
leaving out the word tailleur makes it misleading.