Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2021 13:04
3 yrs ago
21 viewers *
French term
jupe
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
descrizione barche da diporto
Au mouillage, table de cockpit et jupe basculante se conjuguent pour apporter ce supplément d'agrément que l'on ne rencontre généralement que sur des unités de taille supérieure.
Le panneau arrière s'ouvre pour faciliter l'accès à la jupe ; qu'il s'agisse de baignade, de descendre à quai ou d'embarquer dans l'annexe.
La disposition du cockpit permet d'y circuler facilement, y compris vers la jupe, en basculant la partie centrale de la banquette.
Les manœuvres reviennent au cockpit et l'accès à la jupe est facile et confortable.
grazie mille!!
Le panneau arrière s'ouvre pour faciliter l'accès à la jupe ; qu'il s'agisse de baignade, de descendre à quai ou d'embarquer dans l'annexe.
La disposition du cockpit permet d'y circuler facilement, y compris vers la jupe, en basculant la partie centrale de la banquette.
Les manœuvres reviennent au cockpit et l'accès à la jupe est facile et confortable.
grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
3 | lo spoler poppiero | enrico paoletti |
References
Dizionati | Françoise Vogel |
Proposed translations
48 mins
Selected
lo spoler poppiero
Lo spoiler poppiero infine ospita una scaletta estraibile e retraibile elettricamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Dizionati
jupe : Prolongement de la coque arrière du bateau juste au dessus de la surface de l'eau formant une sorte de marche pied.
https://www.navigation-accompagnee.fr/lexique
SPOILER appendice rigida applicata allo specchio di poppa per accrescerne la lunghezza dinamica o semplicemente per agevolare la risalita dal bagno.
https://www.navis.it/dizionario/elenco.asp?I=S
https://www.navigation-accompagnee.fr/lexique
SPOILER appendice rigida applicata allo specchio di poppa per accrescerne la lunghezza dinamica o semplicemente per agevolare la risalita dal bagno.
https://www.navis.it/dizionario/elenco.asp?I=S
Something went wrong...