Jan 30, 2003 18:35
21 yrs ago
German term
vor den Geschossebenen
Non-PRO
German to Romanian
Other
Architecture
architecture
Die zur Hauptstraße orientierte Doppelfassade liegt vor den Geschossebenen und verleiht ...einen offenen Charakter
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | nivelul etajului |
Elvira Stoianov
|
| 4 | planul etajului |
Anca Nitu
|
| 2 +1 | distantata de peretele cladirii |
Raluca Furnea
|
Proposed translations
45 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nivelul etajului
eu inteleg ca este vorba de o fatada care este iesita mai in afara fata de etajele cladirii, conferind astfel un caracter deschis
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
LINIA ETAJULUI poate ar fi mai bine
ideea este aceeasi: parterul este mai in afara decat etajele
Fatada iesita in evidenta fata de etaje, confera ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
LINIA ETAJULUI poate ar fi mai bine
ideea este aceeasi: parterul este mai in afara decat etajele
Fatada iesita in evidenta fata de etaje, confera ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acum am vazut ca l-am lasat deschis atat amar de vreme, multumesc pentru ajutor la vremea aia :)"
+1
2 hrs
Raluca Furnea
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Romanian Conference Interpreter
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 3 more.
distantata de peretele cladirii
Cred ca aici este vorba de o cladire care are doua fatade, adica o fatada unde se termina casa si inca una care este paralela cu ea (de obicei din panouri de lemn sau sticla), dar se afla la o oarecare distanta de prima. Aici mi se pare ca e o contradictie, pt ca fatada implica ceva vertical, iar Geschossebene se refera la un plan, un nivel.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 22:14:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Eu am intalnit de mai multe ori si formularea \"fatada dubla\", dar mai intreb si iti zic maine.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 20:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Conform teoriilor privind traducerile, cred ca nu e imperios necesar sa \"stick to the words\", eu as reformula astfel incat sa fie clar pentru cititor despre ce e vorba. Nu?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 09:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Eu cred ca precizarea nu e necesara in traducere, tocmai datorita faptului ca fatada dubla implica o fatada/un plan pe care se sprijina planurile etajelor si inca un plan paralel cu fatada asta, aflat la o anumita distanta de ea. Consider ca e redundant. (Oricum arhitectii nemti au un stil de a se exprima un pic mai ciudat si cred ca nu e intotdeauna necesar sa fie tradusi cuvant cu cuvant.)
Raluca, sper ca nu te-am derutat cu polemicile noastre!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 22:14:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Eu am intalnit de mai multe ori si formularea \"fatada dubla\", dar mai intreb si iti zic maine.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 20:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Conform teoriilor privind traducerile, cred ca nu e imperios necesar sa \"stick to the words\", eu as reformula astfel incat sa fie clar pentru cititor despre ce e vorba. Nu?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 09:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Eu cred ca precizarea nu e necesara in traducere, tocmai datorita faptului ca fatada dubla implica o fatada/un plan pe care se sprijina planurile etajelor si inca un plan paralel cu fatada asta, aflat la o anumita distanta de ea. Consider ca e redundant. (Oricum arhitectii nemti au un stil de a se exprima un pic mai ciudat si cred ca nu e intotdeauna necesar sa fie tradusi cuvant cu cuvant.)
Raluca, sper ca nu te-am derutat cu polemicile noastre!
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: ai prins ideea poate nu cuvantul potrivit dar ideea sigur
27 mins
|
3 hrs
planul etajului
fatada dubla orientata spre strada principala este plasata in fata planului etajului conferind... un aspect deschis
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:59:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o alta idee
\"planul pe care sunt distribuite nivelele/etajele\"
si asa are sens ca fatada e perpendiculara pe planurile etajelor de obicei :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 22:13:04 (GMT)
--------------------------------------------------
adica \"de aia\" se cheama fatada dubla
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 23:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
rezultat
fatada dubla orientata spre strada principala este plasata in fata planului pe care sunt distribuite nivelele/etajele conferind... un aspect deschis
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 20:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------
explicatie sper mai clara ( subiectul e dificil)
exista o fatada dubla formata din 2 parti una e orientata spre strada cealalta este plasata in planul pe care se sprijina planurile nivelelor (etajelor)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:59:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o alta idee
\"planul pe care sunt distribuite nivelele/etajele\"
si asa are sens ca fatada e perpendiculara pe planurile etajelor de obicei :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 22:13:04 (GMT)
--------------------------------------------------
adica \"de aia\" se cheama fatada dubla
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 23:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
rezultat
fatada dubla orientata spre strada principala este plasata in fata planului pe care sunt distribuite nivelele/etajele conferind... un aspect deschis
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 20:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------
explicatie sper mai clara ( subiectul e dificil)
exista o fatada dubla formata din 2 parti una e orientata spre strada cealalta este plasata in planul pe care se sprijina planurile nivelelor (etajelor)
Peer comment(s):
| neutral |
Raluca Furnea
: tocmai pt ca sunt planuri perpendiculare (etajele si fatada) e cam ciudat sa spui ca un plan este in fata celuilalt
22 hrs
|
|
citeste te rog explicatia sub titlul rezultat, sunt 2 fatade una in fata celeilalte
|
Discussion