Feb 7, 2003 04:44
21 yrs ago
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
portiune de propozitie
Non-PRO
German to Romanian
Tech/Engineering
(WIr uebernehmen kein Verantwortung fuer)
Ökonomische Folgeschäden (einschließlich verlorener Gewinne oder Einsparungen) oder Begleitschäden
Din conditiile de garantie dintr-un manual de utilizare
Ökonomische Folgeschäden (einschließlich verlorener Gewinne oder Einsparungen) oder Begleitschäden
Din conditiile de garantie dintr-un manual de utilizare
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Nu ne asumam nici o raspundere pentru |
Codrut Tudor
|
| 4 | varianta |
Anca Nitu
|
Proposed translations
5 hrs
Codrut Tudor
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Try once and you'll allways come back!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to French, Romanian to German, and 16 more.
Nu ne asumam nici o raspundere pentru
Declined
eventualele pierderi economice(inclusiv profituri sau economii nerealizate) sau defectele inerente.
Comment: "multumesc, dar era vorba de daune indirecte si colaterale"
11 hrs
varianta
Declined
Nu ne asumam nici o raspundere pentru
daunele economice (inclusiv pierderile de profit si de acumulari) sau alte daune care sa fie consecinta sau sa aiba legatura cu cele de mai sus
am vrut sa vad daca ai fair-play
multumesc ca mi-ai aratat:)
Comment: "cautam termenii corecti pt Folgeschaden si Begleitschaden"
Something went wrong...