https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/general-conversation-greetings-letters/1228695-queridinho-vamos-nos-ver-esta-noite-estou-com-saudades.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cirurgiã dentista
provisão no valor de... (Satz)

Glossary entry

Portugiesisch term or phrase:

Queridinho, vamos nos ver esta noite? Estou com saudades.

Deutsch translation:

Mein Schatz, sehen wir uns heute Abend? Ich vermisse dich! (Du fehlst mir)

Added to glossary by Henrique D?vila
Jan 13, 2006 14:52
18 yrs ago
Portugiesisch term

Queridinho, vamos nos ver esta noite? Estou com saudades.

Portugiesisch > Deutsch Sonstige Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe vocabulary
Preciso de enviar esta mensagem e o "queridinho" pode ser qualquer outro adjetivo masculino tipo "amorzinho", "docinho", etc...
Proposed translations (Deutsch)
5 +4 Mein Lieber....
4 +1 Liebling, sehen wir uns heute Abend? Du fehlst mir.
5 Schatz, wollen wir uns heute Abend seheh? Ich vermisse dich.

Proposed translations

+4
18 Min.
Selected

Mein Lieber....

Mein Lieber (wahlweise auch mein Schatz), sehen wir uns heute Abend? Ich vermisse dich!



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-13 15:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

provavelmente "mein Schatz" seria melhor. "mein Lieber" é um pouco mais distante...
Peer comment(s):
agree Harry Bornemann
16 Min.
obrigada!
agree Bettina Freynhofer : "Mein (lieber) Schatz" würde ich auch sagen.
17 Min.
obrigada!
agree Marco Schaumloeffel : ja, richtig. Das einzige Problem, das ich hier sehe: meistens ist "queridinho" zynisch gemeint, das kann man aber nicht aus dem Kontext entnehmen, man müsste den ganzen Brief lesen können
1 Stunde
Sehe ich auch so. Daher mein erster Vorschlag "mein Lieber" ... ist ja im Deutschen auch nicht so richtig freundlich gemeint. Weiterer Vorschlag??
agree Artur Heinrich : Wir lösen ja hier echte Probleme :-)
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 Min.

Liebling, sehen wir uns heute Abend? Du fehlst mir.

Um mal anders zu träumen ...
Peer comment(s):
agree Stefanie Neubert : "Du fehlst mir " ist auch schön, finde ich ... :O)
1 Stunde
Something went wrong...
9 Tage

Schatz, wollen wir uns heute Abend seheh? Ich vermisse dich.

"Schatz" é bastante coloquial, mais descontraído do que "Liebling" ou "Mein Lieber".

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-01-22 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ops: leia-se "sehen".
Something went wrong...