Portuguese to German Law/Patents Law (general)

Es geht um ein Schreiben bezgl. eines Strafprozesses, die Frau (Ehefrau eines Mannes, der beim Schwimmen an der Algarve ertrunken ist, verklagt wird der Rettungsschwimmer...), wird darüber informiert, dass sie als Nebenklägerin auftreten kann und Entschädigung beantragen kann....

Na sequência do v/fax, venho por este meio informar o seguinte:
- No nosso fax enviado em 15.05.01, foi referido, que a Sra xx, tinha o direito de se constituir assistente, afim de poder intervir no julgamento, e que tinha um prazo de 20 dias, para poder pedir indemnização civil, *o que foi pedido procuração e provisão no valor de Esc. 150.000$00 ou 750 Euros.*

Ich verstehe den Abschnitt zwischen den Sternchen nicht...