https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/zoology/6587947-accidental-hier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coser en disminución
tratado de reconocimiento y paz
Nov 11, 2018 14:56
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

accidental (hier)

Spanish to German Science Zoology
Ich übersetze einen Text über die Vögel der Balearen.
In einer Tabelle sind wissenschaftlicher Name, volkstümlicher Name und STATUS angegeben. Unter Status, Art des Vorkommens, steht z. B. migrant, also Zugvogel, usw und eben auch "accidental".

Welches ist die genaue/gebräuchliche Übersetzung für den beschriebenen Kontext?

In deutschsprachigen Listen gibt es die Ausdrücke

"Ausnahmeerscheinung",
"unregelmäßiger Gast"
"Seltenheit"
???

Hier etwas Kontext katalanisch/Namen spanisch:


Estàtus
Ánsar careto
*Accidental*
Ánsar común
Migrant
Tarro blanco
Estival, migrant, hivernant
Silbón europeo
Migrant
Ánade friso
Hivernant, migrant
(...)
Proposed translations (German)
4 sporadisches Vorkommen
3 Ausnahmeerscheinung
References
versehentlich eingeschleppte Vogelarten

Discussion

Tomasso Nov 11, 2018:
accidentalmente introducidas? Guessing Ich weiss es nicht genau. I finde http://www.islapro.com/ecologia/Avium/english1.htm

Dieser is Galician oder ist Catalan? Es sagt dahin ; (Line) 136
 
Gyps bengalensis
Voltor asiàtic (En forma de una tabilla)
Buitre de espalda blanca
Tres aus introduïdes accidentalment viuen a Mallorca.
 
Accipitridæ

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

sporadisches Vorkommen

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
17 hrs

Ausnahmeerscheinung

Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

versehentlich eingeschleppte Vogelarten

mit @Tomasso:

Eingeschleppte Arten: Vogelfütterung schadet einheimischen Arten ...
https://www.spektrum.de/news/vogelfuetterung...arten/1344898
4 may. 2015 - ... Bild: Absichtlich eingeführte oder versehentlich eingeschleppte Vogelarten wie europäische Haussperlinge oder asiatische Perlhalstauben ...

Fremde Vögel im Fadenkreuz: naturgucker - Das Magazin zur Vogel ...
https://www.naturgucker-magazin.de/archiv/details/fremde.../...
... zahlreiche Naturfreunde und -schützer, dass Neozoen heimischen Vogelarten schaden. ... leben, weil der Mensch sie absichtlich oder versehentlich dort hinbrachte, nicht. .... „Die Art muss mit Hilfe des Menschen eingeschleppt worden sein.

Naturschutz-Glossar Biologie - Tier und Natur
www.tierundnatur.de/nglo-bio.htm
... absichtlich oder versehentlich eingeschleppt wurden oder sich dort verbreiten konnten. ... Avifauna: 'Vogelwelt' (Von lat. avis = 'Vogel' und fauna = 'Tierwelt')
Something went wrong...