Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pestaña "Privacidad"
Russian translation:
вкладка "Конфиденциальность"
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Feb 17, 2008 15:33
16 yrs ago
Spanish term
pestaña "Privacidad"
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Se trata de una pestaña en una página web. Lo que me interesa es la traducción de la palabra "pestaña". Gracias,
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вкладка "Конфиденциальность" |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | опция "Конфиденциальность" |
Margarita Vasylieva
|
Change log
Feb 18, 2008 22:57: Ekaterina Guerbek Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
вкладка "Конфиденциальность"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-17 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Вкладка Конфиденциальность Internet Explorer позволяет обеспечивать конфиденциальность пользователя и его личных идентификационных сведений"
http://www.bhv.ru/books/get_pdf_data.php?id=179447
и масса других ссылок
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-17 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ср. аналогичные картинки с русским и испанским соответствием:
http://www.saule-spb.ru/library/ie6.html
http://www.space.com.ar/general/ayuda/centro.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 hrs
Margarita Vasylieva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Мы не властители, а слуги слова
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Czech to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
опция "Конфиденциальность"
Пример перевода с англйского IExplorer 6.0 -
Если вы используете Internet Explorer 6.0: Откройте меню Tools, затем откройте Internet Options, кликните на Privacy, …
сравните:... elegir Opciones de Internet, pinchar en la pestaña Privaciadad .... La versión del navegador IExplorer debe ser como mínimo 5.5, recomendable la versión 6
Если вы используете Internet Explorer 6.0: Откройте меню Tools, затем откройте Internet Options, кликните на Privacy, …
сравните:... elegir Opciones de Internet, pinchar en la pestaña Privaciadad .... La versión del navegador IExplorer debe ser como mínimo 5.5, recomendable la versión 6
Something went wrong...