Niet-Engelse forums » Finnish »
Suomalaiset tekniikan alojen käännöstoimistot
De persoon die dit onderwerp geplaatst heeft: AnttiP
AnttiP
AnttiP
China
Local time: 19:50
Finnish to English
+ ...
Oct 23, 2013

Hei, keneltä löytyisi kokemusta suomalaisista tekniikan aloihin erikoistuneista käännöstoimistoista?

Olen aloitteleva freelance-kääntäjä, jolla on kohtalaisesti kokemusta sähkötekniikan alalta. Olisi kiva jos teiltä kokeneemmilta konkareilta saisi suosituksia mistä firmoista kannattaa aluksi lähteä kyselemään hommia. Löytyykö myös Suomen ulkopuolelta varteenotettavia vaihtoehtoja kotimaan kielelle kääntämistä ajatellen?
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 13:50
Lid 2003
Finnish to German
+ ...
Ulkomailta löytyy Oct 23, 2013

Itse saan lähes kaikki työt Saksasta, Itävallasta ja Sveitsistä. Myös Virosta, Latviasta ja Tsekistä tulee usein kyselyitä, mutta olen heille liian kallis. Suomennoksia teetetään myös Intiassa ja Kiinassa, mm. Jos olet prozin jäsen tulet saamaan kontakteja ajan myötä, varo huonoja maksajia.
 
AnttiP
AnttiP
China
Local time: 19:50
Finnish to English
+ ...
TOPIC STARTER
kiitos vinkistä Oct 29, 2013

Heinrich Pesch wrote:

Itse saan lähes kaikki työt Saksasta, Itävallasta ja Sveitsistä. Myös Virosta, Latviasta ja Tsekistä tulee usein kyselyitä, mutta olen heille liian kallis. Suomennoksia teetetään myös Intiassa ja Kiinassa, mm. Jos olet prozin jäsen tulet saamaan kontakteja ajan myötä, varo huonoja maksajia.


Kiitoksia tästä. Näyttää tosiaan siltä että hakua on paras laajentaa Suomen ulkopuolelle. Itse oleskelen parasta aikaa Kiinassa, ja satunnaisia lokalisointikeikkoja onkin jo tullut vastaan. Tarkoituksena olisi pidemmällä tähtäimellä työskennellä myös Kiina-Suomi -kieliparin kanssa.
 
finnword1
finnword1
United States
Local time: 06:50
English to Finnish
+ ...
ei ole tullut vastaan Oct 30, 2013

Jos näin erikoistuneita käännöstoimistoja on joskus ollut, ovat ilmeisesti kuolleet nälkään.
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suomalaiset tekniikan alojen käännöstoimistot






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »