The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în română Juridic: Contract(e) Translation Glossary

engleză term		română translation
tailor-made data collection systems		sisteme adaptate de colectare a datelor	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
take out and maintain in effect		să încheie și să mențină în vigoare
tanker allowance		indemnizatie pentru lucrul pe nave-cisternă (pentru conditii de lucru dificile)	Alina - Maria Chiteala
Entered by: Alina - Maria Chiteala
tax credit		credit fiscal
tax resident		rezident fiscal
temporary labour Assignment		detaşare
Tender Bulletin		buletin (de) licitaţii
Tender Consortium		consortiu licitant / consortiu ofertant
term of notice		termen de notificare/instiintare
Terminal Phaseout Management Plan		plan de gestiune al eliminarii totale/ graduale pana la disparitia completa ( inserati aici subst)
terminate an agreement		a rezilia un contract/o convenţie
terminate without cause		a rezilia fără invocarea unui motiv
Termination rights		Drepturi de reziliere
terms and conditions		condiţii/clauze şi condiţii
the balance [..] in addition to the Deposit		soldul/restul de plată	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
the banns have been published		s-a făcut vestirea	Cristian Sălăjan
Entered by: Cristian Sălăjan
the contract will be tolled		suspendat/întrerupt
The Contracting Parties stipulate the exclusive power and jurisdiction		competenta materiala si jurisdictia exclusiva a instantei judecatoresti
the entering into		încheierea
the Escrow Agent shall require customary proof of identity		agentul escrow trebuie să ceară dovada identităţii conform uzanţelor
the exact balance amount		soldul exact (al contului)	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
the good and prudent standards of performance		standardele de performanţă corecte şi prudente/precaute
the Goods shall be free of all liens, imperfections in title, claims, restric		bunurile sunt libere de sarcini ....
the leaflet's framework		structura broşurii	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
the party not claiming excuse by reason of		partea care nu solicita exonerarea din acest motiv
the price was maximized		pretul a fost maximizat
the sole means of proof thereof		singurul mijloc de probă (al actului juridic)
then obtaining		în vigoare la acea dată
these liabilities are reasonably expected to be liquidated within a year		este de aşteptat ca aceste obligaţii să fie lichidate în termen de un an
they have been the subject of a judgement which has the force of res judicata		Au fost părţi într-un proces/procedură judiciară ce se bucură de autoritate de lucru judecat
Third Party Contract		contract cu terte parti/terta parte
THIRD-PARTY RELIANCE		recurgere / apel la o terţă parte
time and materials		(facturare pe baza) duratei de lucru şi a materialelor utilizate
Time bar and forclosure		prescrierea şi blocajul exercitării unui drept
time shedule		program de executare a lucrarilor/constructie
time-bank		banca de timp
time-based contract		contract cu plata pe baza timpului utilizat
Title		funcție	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
title to the goods		dreptul (de proprietate) asupra mărfii/mărfurilor
to amend/ amendament		a modifica / modificare

• « Previous
• 1
• ...
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Next »