The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Romanian translation
to appeal		a ataca/a contesta
to be bound by the terms of an agreement		a fi obligat sa respecti clauzele contractului
to be entered into		(ce urmează a fi) încheiat	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
to be given by you		Depus de d-voastră
to be redeemed		sa fie rascumparate
to be up grossed with 15%		majorate cu 15%
to cause to be paid		a realiza demersurile necesare pentru plata
to complete 24 months of the Defects Notification Period		expirarea celor 24 de luni de perioada de garantie(de reclamare a defectelor )
to continue the performance of the agreement to the extent not terminated		sa continue executarea contractului in masura in care acesta nu a fost reziliat
to control		a prevala
to evidence, carry out and give full legal effect		Să dovedească, să îndeplinească şi să asigure efectele legale
to freely object		de a obiecta în mod deschis	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
to have learned		că a luat cunoştinţă de
to have someone's act and deed		de bună voie/neconstrâns/nesilit de nimeni și în cunoștință de cauză	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
to include provision for		A include fond de rezerva pentru ...
to marshal one\'s assets		a pune ordine in active sau a utiliza activele companiei pentru achitarea datoriei
to offset (the purchase price) against a claim		a stinge obligaţia de achitare a preţului de achiziţie prin compensarea de creanţe
to operate within investment		(reprezinta) activitatile in domeniul investitiilor
to place smb on garden leave		a trece pe cineva în perioada de preaviz fără prezentare la locul de muncă
to post bonds		a depune cautiuni (garantii)	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
to provide for any of my issue		a stipula/a emite/face dispozitii (testamentare)
to reach during the same period		a (se) îndeplini în aceeaşi perioadă	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
to report for work		a se prezenta la serviciu/la lucru/la munca
to secure equitable relief by way of injunction		va avea dreptul sa obtina masuri reparatorii echitabile in baza unei hotarari judecatoresti
to terminate for default of		reziliere din vina
to the contrary notwithstanding		in caz contrar, netinandu-se seama de...
to X read or Z read		a citi x-ul si a scoate z-ul; X read raport de verificare Z read raport zilnic
tohave no performance risk		..nu exista riscuri legate de indeplinirea obligatiilor...
took the chair		a prezidat sedinta
tort		faptă ilicită prejudiciabilă, delict
tort		fapta ilicita
tour operator		Tur Operator	Maria Nicolescu
Entered by: Maria Nicolescu
trade restraint		clauza de neconcurenta
Trading as		sub denumirea comercială Y
transaction-detail report		raport detaliat al tranzacţiilor
transfer agent services		activitatea/serviciile prestate de agent/ul de transfer	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
transferee		cesionar
transferor		cedent
travelator		banda rulanta pietonala
tray padding machine		utilaj de captusire/capitonare tavite

• « Previous
• 1
• ...
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Next »