This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 3 ara>eng المدير الأول chief executive officer (CEO) pro closed no
- Mar 16 ara>eng ناشئين/أشبال/براعم Juniors/Cubs/ Buds-beginners pro closed ok
- Mar 11 ara>eng المحمل على الحسابات account balance pro closed ok
- Mar 9 ara>eng تلمظ Smacking one's lips/taste/relish/enjoy/lick one's lips/savour pro closed ok
- Mar 3 ara>eng م.ح account number/serial number pro open no
- Mar 3 ara>eng ح.س account pro open no
- Jan 1 ara>eng رفع اليد dismissal of a claim/to relinquish/to withdraw pro closed ok
- Jan 1 ara>eng طلب الحبس والرجوع عنه To request imprisonment and subsequently withdraw the request pro closed ok
- Jan 1 ara>eng وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض They have fully settled their rights and obligations with each other pro closed ok
- Dec 31 '23 ara>eng دورات المعركة Battle progression/ Battle phases pro closed no
4 Dec 1 '23 ara>eng يُلاحظ على ذلك الآتي The following observations can be made on this:/The following can be observed about this: pro closed ok
- Dec 1 '23 ara>eng ايقاع مخالفة بدون ضبط Imposing a violation without proof/evidence/suspicion pro closed ok
4 Nov 30 '23 ara>eng إجراء الرسوم الافتتاحية Opening fees procedure/Initial fees procedure/License application fees procedure pro closed ok
4 Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها That referring to the lower court's reasons is considered to be the same as stating them pro closed no
- Nov 12 '23 ara>eng الخاضعون the subjected /regulated entities pro closed ok
- Nov 11 '23 ara>eng تحت بند دخل استثمار under the heading of investment income pro closed ok
- Nov 11 '23 ara>eng حساب صاحب صلاحية لجنة committee member account pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng اللجنة القائمة بين الوزارتين the bi-ministerial committee pro closed ok
- Nov 1 '23 ara>eng تحرير Written submission/ petition pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng الصادرة بها by which these decrees are issued pro closed no
4 Nov 6 '23 ara>eng يتخذ شكلًا منضبطا must follow a specific procedure. pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng ترجیح في القوة على has/have the greater legal force. pro closed ok
4 Nov 6 '23 ara>eng والأصل فيها In its essence / by its very nature pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مستخرج الجداول Court rolls - official records extract pro open no
- Nov 5 '23 ara>eng بما يُغني عن إعادة سردها without the need for re-narration/ to obviate the need for further recitation pro closed ok
4 Nov 3 '23 ara>eng تغرِّ Chirping / buzz pro closed no
4 Nov 3 '23 ara>eng الأُنس companionship/ fellowship pro closed no
- Oct 28 '23 ara>eng بحسب المناسبة Depending on the occasion pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng الجهات المستفيدة بالدليل target audience/ beneficiaries / intended users of the guide pro closed ok
3 Oct 10 '23 ara>eng عباراته الأفعوانية manipulative words pro closed no
4 Oct 7 '23 ara>eng يمنع تغليفه should not be covered or sealed with a plastic laminate / shall not be laminated pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng مقرر Declarant pro closed no
4 Oct 4 '23 ara>eng صلاحية إضافة validity to add / access to add / permission to add pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng البحث عن الضوء night search / light search / Search in low-light condition / Search operations in darkness pro closed no
- Oct 4 '23 ara>eng وأعلنت قانوناً duly notified / declared legally pro closed ok
- Oct 4 '23 ara>eng بما هو مبين بتكاليف as indicated / evidenced in the costs of the Public Prosecutor's Office pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng مسددة الرسوم القضائية عنها having paid the required judicial fees pro closed ok
- Oct 3 '23 ara>eng وأنا وحظي it is a matter of luck / I will try my luck pro closed ok
- Oct 3 '23 ara>eng أخذ مقاسات to take the Basic vital signs pro closed ok
- Oct 3 '23 ara>eng يستكمل معاملته have done his/her medical checkup/examination. pro closed ok
4 Oct 2 '23 ara>eng يقدمونه قبل من أخذ رقم Skip the waiting list /room pro closed ok
4 Oct 2 '23 ara>eng صار واحد اثنين Giving details/ explain in points / telling the story in details pro closed ok
4 Oct 2 '23 ara>eng طالب المادة: Petitioner, Plaintiff, Caimant, Appealant pro closed no
2 Oct 2 '23 ara>eng في خبال freaking out / in a state of panic pro closed no
- Sep 28 '23 ara>eng تسلخ كيانه get rid of / exclude / eliminate / terminate him pro closed ok
2 Sep 28 '23 ara>eng فتوّة الشباب Youthfulness / the full bloom of youth / the prime of life/ youth pro closed no
4 Sep 28 '23 ara>eng استكملت إجراءات التبليغ في حقه Notification procedures against him have been completed. pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng مسؤول العهدة custodian / Bursar / fiduciary pro closed ok
- Sep 27 '23 ara>eng عقوبة زاجرة له ورادعة لغيره punitive/repressive punishment for him and deterrent to others pro closed ok
- Sep 27 '23 ara>eng ما جاء بإقراره المتضمن اقراره What was stated in the transcript of the interrogation, which included his acknowledgment that pro closed ok
Asked | Open questions | Answered